WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 বিনামূল্যে অনলাইন সিনেমা এবং সিরিজ দেখুন www.osdb.link/lm 00:01:13.307 --> 00:01:15.309 আমি তোমাকে বের হতে দিতে পারি না, হেডউইগ। 00:01:15.476 --> 00:01:19.021 আমি জাদু ব্যবহার করার অনুমতি নেই স্কুলের বাইরে। 00:01:19.480 --> 00:01:23.358 - তাছাড়া, যদি চাচা ভার্নন... - হ্যারি পটার! 00:01:25.194 --> 00:01:26.820 এখন আপনি এটা করেছেন. 00:01:31.658 --> 00:01:34.328 তিনি সেখানে আছে. ভার্নন? 00:01:36.663 --> 00:01:40.459 আমি আপনাকে সতর্ক করছি, যদি আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে না পারেন যে রক্তাক্ত পাখি, এটা যেতে হবে. 00:01:41.001 --> 00:01:42.419 কিন্তু সে বিরক্ত। 00:01:42.586 --> 00:01:47.091 যদি আমি তাকে ছেড়ে দিতে পারতাম এক বা দুই ঘন্টার জন্য। 00:01:47.257 --> 00:01:51.220 তাই আপনি গোপন বার্তা পাঠাতে পারেন আপনার অদ্ভুত ছোট বন্ধুদের কাছে? না, স্যার। 00:01:51.386 --> 00:01:56.517 কিন্তু আমার কাছে কোনো মেসেজ আসেনি আমার কোনো বন্ধুর কাছ থেকে। 00:01:56.683 --> 00:01:58.352 একটাও না... 00:01:58.769 --> 00:02:00.229 ...সমস্ত গ্রীষ্ম 00:02:00.395 --> 00:02:03.649 কে হতে চাইবে তোমার সাথে বন্ধুরা? 00:02:05.901 --> 00:02:08.362 আমি মনে করা উচিত আপনি হবে একটু বেশি কৃতজ্ঞ। 00:02:08.529 --> 00:02:12.032 আমরা তোমাকে ছোট থেকেই বড় করেছি, আপনাকে আমাদের টেবিল থেকে খাবার দিয়েছি... 00:02:12.199 --> 00:02:14.326 ...এমনকি আপনাকে থাকতে দিন ডুডলির দ্বিতীয় শয়নকক্ষ... 00:02:14.493 --> 00:02:17.037 ...বিশুদ্ধভাবে ভালোর বাইরে আমাদের হৃদয়ের। 00:02:17.454 --> 00:02:19.706 এখন না। রাজমিস্ত্রিরা যখন আসবে তখন এটির জন্য। 00:02:20.165 --> 00:02:23.210 যে কোনো মিনিট হতে হবে. 00:02:23.877 --> 00:02:26.713 এখন, আমাদের সময়সূচী উপর যেতে আবার, আমরা করব? 00:02:26.880 --> 00:02:28.799 পেটুনিয়া, যখন রাজমিস্ত্রি আসে, তুমি হবে...? 00:02:28.966 --> 00:02:32.678 লাউঞ্জে, স্বাগত জানানোর অপেক্ষায় তারা করুণার সাথে আমাদের বাড়িতে। 00:02:32.845 --> 00:02:36.765 - ভালো। আর, ডুডলি, তুমি হবে...? - আমি দরজা খোলার জন্য অপেক্ষা করব। 00:02:36.932 --> 00:02:38.851 চমৎকার। 00:02:43.397 --> 00:02:45.232 আর তুমি? 00:02:45.816 --> 00:02:50.195 আমি আমার বেডরুমে থাকব, কোন আওয়াজ করবেন না এবং ভান করছি যে আমার অস্তিত্ব নেই। 00:02:50.362 --> 00:02:52.072 খুব সঠিক, আপনি হবে. 00:02:52.239 --> 00:02:55.743 কোন ভাগ্য সঙ্গে, এই দিন হতে পারে আমি আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় চুক্তি করি... 00:02:55.909 --> 00:02:59.455 ...এবং আপনি এটি বিশৃঙ্খলা করবেন না. 00:03:10.591 --> 00:03:15.429 হ্যারি পটার, এটি এমন একটি সম্মান। 00:03:18.307 --> 00:03:23.228 - তুমি কে? - ডবি স্যার। ডবি দ্য হাউস-এলফ। 00:03:23.979 --> 00:03:25.314 অভদ্র বা কিছু হতে হবে না ... 00:03:25.481 --> 00:03:29.443 ...কিন্তু এটা আমার জন্য ভালো সময় নয় আমার শয়নকক্ষে একটি ঘরের পরী আছে. 00:03:29.610 --> 00:03:32.112 হ্যাঁ, স্যার। ডবি বুঝতে পারে। 00:03:32.279 --> 00:03:35.407 এটা ঠিক যে ডবি তোমাকে বলতে এসেছি... 00:03:35.574 --> 00:03:40.412 এটা কঠিন, স্যার. ডবি ভাবছে কোথা থেকে শুরু করবে। 00:03:40.579 --> 00:03:46.376 - তুমি বসো না কেন? - বসো? বসবেন? 00:03:49.630 --> 00:03:54.134 ডবি, আমি দুঃখিত। আমি বলতে চাইনি আপনাকে বা অন্য কিছু অপমান করতে। 00:03:54.301 --> 00:03:56.470 ডবি আপত্তি? 00:03:56.637 --> 00:03:58.972 ডবি শুনেছে আপনার মহানুভবতা, স্যার... 00:03:59.139 --> 00:04:04.937 ...কিন্তু তাকে কখনো জিজ্ঞাসা করা হয়নি একটি উইজার্ড দ্বারা বসতে, একটি সমান মত. 00:04:05.854 --> 00:04:08.482 আপনি দেখা করতে পারেন না অনেক শালীন জাদুকর তারপর. 00:04:08.649 --> 00:04:11.068 না, আমি করিনি। 00:04:11.235 --> 00:04:13.987 এটা বলা একটি ভয়ঙ্কর জিনিস ছিল. 00:04:14.655 --> 00:04:18.117 - খারাপ ডবি! খারাপ ডবি! - থামো, ডবি। ডবি, চুপ। 00:04:18.283 --> 00:04:19.660 ডবি, প্লিজ, থামো। 00:04:24.164 --> 00:04:26.792 কিছু মনে করবেন না। এটা শুধু বিড়াল. 00:04:28.710 --> 00:04:33.257 - খারাপ ডবি। - থামো! থামো, ডবি। প্লিজ, চুপ কর। 00:04:33.424 --> 00:04:35.717 তুমি ঠিক আছো তো? 00:04:36.468 --> 00:04:39.346 ডবি নিজেকে শাস্তি দিতে হয়েছে, স্যার. 00:04:39.513 --> 00:04:42.724 ডবি প্রায় অসুস্থ কথা বলে তার পরিবারের, স্যার। 00:04:42.891 --> 00:04:46.854 - তোমার পরিবার? - জাদুকর পরিবার ডবি কাজ করে, স্যার। 00:04:47.020 --> 00:04:50.023 ডবি পরিবেশন করতে বাধ্য চিরকালের জন্য একটি পরিবার। 00:04:50.190 --> 00:04:52.735 যদি তারা কখনও জানত যে ডবি এখানে ছিল... 00:04:54.361 --> 00:05:00.159 কিন্তু ডবিকে আসতে হলো। ডবি আছে হ্যারি পটারকে রক্ষা করতে। তাকে সতর্ক করার জন্য। 00:05:00.325 --> 00:05:02.619 হ্যারি পটারকে ফিরে যেতে হবে না... 00:05:02.786 --> 00:05:07.499 ...হগওয়ার্টস স্কুলে এই বছর জাদুবিদ্যা এবং জাদুবিদ্যার. 00:05:07.666 --> 00:05:12.838 একটা প্লট আছে, বানানোর একটা প্লট আছে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটে। 00:05:13.005 --> 00:05:16.341 কি ভয়ানক জিনিস? কারা তাদের চক্রান্ত করছে? 00:05:17.217 --> 00:05:19.678 বলতে পারে না। 00:05:20.137 --> 00:05:25.851 - ঠিক আছে, বুঝলাম। তুমি বলতে পারবে না। - আমাকে কথা বলবেন না। আমি... 00:05:27.269 --> 00:05:30.564 - ডবি। ডবি, বাতি নিভিয়ে দাও। - খারাপ ডবি। 00:05:30.731 --> 00:05:34.777 তাই যখন তারা আসবে নবম গর্তে... 00:05:37.362 --> 00:05:39.948 আমাকে বাতি দাও। 00:05:41.658 --> 00:05:44.078 ডবি, থামো! 00:05:46.246 --> 00:05:49.249 - আমাকে যেতে দাও। - ওখানে ঢুকে চুপ কর। 00:05:49.416 --> 00:05:53.462 - শয়তান তুমি এখানে কি করছ? - আমি শুধু ছিলাম... 00:05:53.629 --> 00:05:56.381 তুমি শুধু পাঞ্চ লাইন নষ্ট করেছ আমার জাপানি গলফার কৌতুক. 00:05:56.965 --> 00:05:58.383 দুঃখিত। 00:05:59.927 --> 00:06:04.014 আরও একটি শব্দ এবং আপনি চান তুমি কখনো জন্মাওনি, ছেলে। 00:06:04.181 --> 00:06:07.976 - আর দরজাটা ঠিক কর। - হ্যাঁ, স্যার। 00:06:10.270 --> 00:06:11.897 দেখো কেন আমাকে ফিরে যেতে হবে? 00:06:12.064 --> 00:06:15.818 আমি এখানকার নই। আমি হগওয়ার্টসে আপনার জগতের অন্তর্ভুক্ত। 00:06:15.984 --> 00:06:20.614 - এটা একমাত্র জায়গা যেখানে আমার বন্ধু আছে। - বন্ধুরা যারা হ্যারি পটারকে লেখেন না? 00:06:20.781 --> 00:06:23.700 আচ্ছা, আমি আশা করি তারা হয়েছে... 00:06:23.867 --> 00:06:28.539 স্তব্ধ. আপনি কিভাবে জানেন আমার বন্ধুরা আমাকে লিখছে না? 00:06:28.956 --> 00:06:32.084 হ্যারি পটার অবশ্যই করবেন না ডবির উপর রাগ কর। 00:06:32.251 --> 00:06:36.463 হ্যারি পটার হলে ডবি আশা করেছিলেন ভেবেছিল তার বন্ধুরা তাকে ভুলে গেছে... 00:06:36.630 --> 00:06:40.300 ...হ্যারি পটার হয়তো চাইবেন না স্কুলে ফিরে যেতে, স্যার। 00:06:41.135 --> 00:06:45.889 - আমাকে ওগুলো দাও। এখন। - না! 00:06:58.193 --> 00:07:01.488 ডবি, এখানে ফিরে যাও। 00:07:04.658 --> 00:07:07.995 ডবি, প্লিজ, না. 00:07:08.162 --> 00:07:12.332 হ্যারি পটার বলতে হবে সে স্কুলে ফিরে যাচ্ছে না। 00:07:12.666 --> 00:07:15.127 আমি পারব না। হগওয়ার্টস আমার বাড়ি। 00:07:15.794 --> 00:07:21.383 তাহলে ডবিকে করতে হবে স্যার, হ্যারি পটারের নিজের ভালোর জন্য। 00:07:21.550 --> 00:07:26.555 যতদূর চোখ দেখা যায় তা ছড়িয়ে পড়ে, এই ভবনের সমস্ত মেঝে জুড়ে। 00:07:26.722 --> 00:07:28.682 একজন প্লাম্বার বললেন, "ওই সব জল দেখো।" 00:07:28.849 --> 00:07:31.852 দ্বিতীয় প্লাম্বার বললেন, "হ্যাঁ, এবং এটি কেবল এটির শীর্ষ।" 00:07:43.614 --> 00:07:47.701 আমি খুব দুঃখিত. এটা আমার ভাতিজা। সে খুব বিরক্ত। 00:07:47.868 --> 00:07:52.206 অপরিচিতদের সাথে দেখা তাকে বিরক্ত করে। সেজন্য ওকে উপরে রাখলাম। 00:08:03.926 --> 00:08:06.386 তুমি সেই স্কুলে আর ফিরে যাবে না। 00:08:06.553 --> 00:08:11.600 আপনি তাদের দেখতে যাচ্ছেন না আবার আপনার অদ্ভুত বন্ধু. কখনই না! 00:08:57.771 --> 00:08:58.897 হিয়া, হ্যারি। 00:08:59.982 --> 00:09:04.445 রন. ফ্রেড জর্জ। আপনি এখানে কি করছেন? 00:09:04.611 --> 00:09:08.490 অবশ্যই আপনাকে উদ্ধার করা হচ্ছে। এখন, আসুন, আপনার ট্রাঙ্ক নিন। 00:09:14.705 --> 00:09:16.915 আপনি ফিরে দাঁড়ানো ভাল. 00:09:17.332 --> 00:09:19.460 চলুন। 00:09:24.214 --> 00:09:26.133 - কি ছিল? - এটা কি ছিল? 00:09:28.427 --> 00:09:30.637 কুমোর ! 00:09:30.804 --> 00:09:32.473 বাবা, কি হচ্ছে? 00:09:35.726 --> 00:09:36.769 যাও। যাও। যাও। 00:09:36.935 --> 00:09:37.978 বাবা, তাড়াতাড়ি কর। 00:09:39.813 --> 00:09:42.024 - চলো। - চলো হ্যারি, তাড়াতাড়ি কর। 00:09:43.984 --> 00:09:45.819 পেটুনিয়া, সে পালাচ্ছে! 00:09:48.030 --> 00:09:49.531 - আমি তোমাকে পেয়েছি, হ্যারি. - এখানে আসো! 00:09:49.990 --> 00:09:51.825 - আমাকে ছেড়ে দাও! - না, ছেলে! 00:09:51.992 --> 00:09:54.995 তুমি আর সেই রক্তাক্ত কবুতর কোথাও যাচ্ছে না। 00:09:55.162 --> 00:09:56.789 - নামান! -চালনা ! 00:09:56.955 --> 00:09:58.832 - ঠিক। -ঠিক! 00:09:58.999 --> 00:10:00.667 না! না! না! না! 00:10:05.047 --> 00:10:06.840 বাবা! 00:10:15.974 --> 00:10:17.476 অভিশাপ. 00:10:21.605 --> 00:10:25.484 যাইহোক, হ্যারি, শুভ জন্মদিন। 00:10:51.802 --> 00:10:53.595 চলো। 00:10:56.306 --> 00:10:58.225 ঠিক আছে, আসুন। 00:10:59.059 --> 00:11:01.270 ঠিক আছে, আসুন। 00:11:09.486 --> 00:11:13.574 - আমরা কিছু থাকলে সব ঠিক হবে মনে হয়? -হ্যাঁ, আম্মু জানবে না। 00:11:30.257 --> 00:11:33.469 এটা খুব বেশী না, কিন্তু এটা বাড়িতে. 00:11:33.635 --> 00:11:35.929 আমি এটা উজ্জ্বল মনে করি. 00:11:36.680 --> 00:11:40.434 কোথায় ছিলে? 00:11:40.851 --> 00:11:43.896 হ্যারি, কি চমৎকার তোমাকে দেখতে, প্রিয়. 00:11:44.063 --> 00:11:47.649 বিছানা খালি। নোট নেই। গাড়ি চলে গেছে। 00:11:47.816 --> 00:11:50.819 আপনি মারা যেতে পারেন. তোমাকে দেখা যেত। 00:11:51.403 --> 00:11:54.031 অবশ্যই, আমি না তোমাকে দোষারোপ করছি, হ্যারি, প্রিয়. 00:11:54.198 --> 00:11:57.242 তারা তাকে ক্ষুধার্ত ছিল, মা. তার জানালায় বার ছিল। 00:11:57.409 --> 00:12:02.164 ভাল, আপনি ভাল আশা করি আমি বার করা না আপনার জানালায়, রোনাল্ড উইজলি। 00:12:02.331 --> 00:12:04.458 এসো হ্যারি, সকালের নাস্তা করার সময়। 00:12:05.626 --> 00:12:08.378 এখানে আমরা, হ্যারি. এখন, প্রবেশ করুন. 00:12:08.545 --> 00:12:12.132 সেটাই। সেখানে আমরা যাই। 00:12:12.633 --> 00:12:16.136 - আম্মু, তুমি কি আমার জাম্পার দেখেছ? - হ্যাঁ, প্রিয়, এটা বিড়াল ছিল. 00:12:16.720 --> 00:12:18.388 হ্যালো। 00:12:22.726 --> 00:12:24.103 আমি কি করলাম? 00:12:24.269 --> 00:12:28.857 জিনি। তিনি আপনার সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে সমস্ত গ্রীষ্ম একটু বিরক্তিকর, সত্যিই. 00:12:29.024 --> 00:12:31.652 - সকাল, উইজলিস। - সকাল, বাবা। 00:12:32.611 --> 00:12:36.365 - কি রাত। নয়টি অভিযান। নয়টি ! - অভিযান? 00:12:36.824 --> 00:12:40.494 বাবা জাদু মন্ত্রণালয়ে কাজ করেন, মাগল আর্টিফ্যাক্ট অফিসের অপব্যবহারে। 00:12:40.828 --> 00:12:43.997 বাবা মাগলকে ভালোবাসেন, মনে করে তারা আকর্ষণীয়। 00:12:44.164 --> 00:12:46.375 আচ্ছা, এখন। 00:12:48.293 --> 00:12:49.503 আর তুমি কে? 00:12:50.295 --> 00:12:53.841 দুঃখিত, স্যার. আমি হ্যারি, স্যার. হ্যারি পটার। 00:12:54.258 --> 00:12:57.136 ভালো প্রভু। আপনি কি সত্যিই? 00:12:57.678 --> 00:13:02.015 আচ্ছা, রন তোমার সম্পর্কে আমাদের সব বলেছে, অবশ্যই সে এখানে কখন এলো? 00:13:02.182 --> 00:13:03.684 আজ সকালে। 00:13:04.101 --> 00:13:09.064 আপনার ছেলেরা সেই মন্ত্রমুগ্ধ গাড়িটি উড়িয়েছে আপনার সারে এবং গত রাতে ফিরে. 00:13:09.314 --> 00:13:12.693 আপনি কি সত্যিই? এটা কিভাবে গেল? 00:13:12.860 --> 00:13:17.698 মানে... এটা খুব ভুল ছিল প্রকৃতপক্ষে, ছেলেরা। আপনার খুব ভুল. 00:13:19.032 --> 00:13:22.870 এখন, হ্যারি, আপনি অবশ্যই জানেন সব মাগল সম্পর্কে 00:13:23.120 --> 00:13:27.166 আমাকে বলুন, ঠিক কি রাবার হাঁসের কাজ কি? 00:13:31.754 --> 00:13:34.506 ঠিক আছে, পোস্টের সাথে এররল হবে। 00:13:40.262 --> 00:13:43.056 এটা আনবেন, পার্সি, দয়া করে? 00:13:43.390 --> 00:13:46.602 - ভুল। - সে সবসময় তাই করে। 00:13:48.270 --> 00:13:52.232 দেখুন, এটা আমাদের হগওয়ার্টসের চিঠি। তারা আমাদের হ্যারিকেও পাঠিয়েছে। 00:13:52.399 --> 00:13:55.444 ডাম্বলডোর অবশ্যই জানেন যে আপনি এখানে আছেন। একটি কৌশল মিস না, যে মানুষ. 00:13:55.611 --> 00:13:57.571 - না। - এই লট সস্তা হবে না. 00:13:57.738 --> 00:14:02.076 - একা বানান বই দামী. - আমরা ম্যানেজ করব। 00:14:02.785 --> 00:14:07.039 আমরা যাচ্ছি শুধুমাত্র একটি জায়গা আছে এই সব পেতে. ডায়গন অ্যালি। 00:14:08.290 --> 00:14:09.666 ঠিক। 00:14:09.833 --> 00:14:11.960 এখানে আমরা, হ্যারি. তুমি আগে যাও, প্রিয়. 00:14:12.127 --> 00:14:15.089 কিন্তু হ্যারি কখনও ভ্রমণ করেনি ফ্লু পাউডার দ্বারা আগে, মা. 00:14:15.255 --> 00:14:16.298 ফ্লু পাউডার? 00:14:16.465 --> 00:14:20.761 তুমি আগে যাও, রন, যাতে হ্যারি এটা কিভাবে করা হয় দেখতে পারেন. হ্যাঁ। 00:14:21.386 --> 00:14:23.263 আপনি যেতে. 00:14:23.806 --> 00:14:25.307 সেটাই। 00:14:28.811 --> 00:14:30.521 ডায়গন অ্যালি। 00:14:36.568 --> 00:14:40.072 দেখেছ? এটা বেশ সহজ, প্রিয়. ভয় পেয়ো না। চলো। 00:14:41.824 --> 00:14:43.033 চলো। 00:14:43.200 --> 00:14:46.412 আপনি যেতে. সেটাই। আপনার মাথা মনে. 00:14:46.578 --> 00:14:49.998 এটা ঠিক। এখন, আপনার ফ্লু পাউডার নিন। 00:14:51.542 --> 00:14:54.002 এটা, খুব ভাল. 00:14:54.169 --> 00:14:58.507 এখন, কথা বলতে ভুলবেন না খুব, খুব স্পষ্টভাবে। 00:15:00.342 --> 00:15:02.719 তির্যকভাবে। 00:15:09.184 --> 00:15:11.603 - কি বললেন প্রিয়? - তির্যক। 00:15:11.770 --> 00:15:12.855 আমি ভেবেছিলাম সে করেছে। 00:16:37.856 --> 00:16:44.154 - হারিয়ে যায়নি, তুমি কি আমার প্রিয়? - আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। আমি শুধু যাচ্ছিলাম... 00:16:44.321 --> 00:16:48.826 আমাদের সাথে আসুন। আমরা আপনাকে সাহায্য করব আপনার ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজুন 00:16:49.368 --> 00:16:51.703 - না, প্লিজ... - হ্যারি? 00:16:51.870 --> 00:16:52.955 হ্যাগ্রিড ! 00:16:53.122 --> 00:16:56.125 আপনি কি মনে করেন আপনি এখানে নিচে করছেন? চলো। 00:17:01.922 --> 00:17:07.177 তুমি একটা জগাখিচুড়ি, হ্যারি. চারপাশে স্কালিং নকটার্ন অ্যালি? অগোছালো জায়গা। 00:17:07.344 --> 00:17:11.348 সেখানে কেউ আপনাকে দেখতে চাই না। লোকে ভাববে তুমি ভালো নেই। 00:17:11.515 --> 00:17:13.767 আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম, আমি... 00:17:13.934 --> 00:17:16.895 স্তব্ধ. আপনি কি ছিল তাহলে নিচে কি করছেন? 00:17:17.062 --> 00:17:22.192 আমি? আমি... আমি খুঁজছিলাম মাংস-খাদ্য স্লাগ প্রতিরোধক জন্য. 00:17:22.359 --> 00:17:25.279 তারা স্কুলের সব বাঁধাকপি নষ্ট করছে। 00:17:30.701 --> 00:17:32.870 হ্যারি। হ্যাগ্রিড। 00:17:33.078 --> 00:17:34.496 হ্যালো, হারমিওনি। 00:17:34.872 --> 00:17:37.499 - তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। - তোমাকে দেখেও খুব ভালো লাগছে। 00:17:38.167 --> 00:17:40.753 আপনি আপনার চশমা কি করেছেন? 00:17:40.919 --> 00:17:43.797 অকুলাস রেপারো। 00:17:47.259 --> 00:17:50.012 আমি অবশ্যই যে এক মনে রাখা প্রয়োজন. 00:17:50.179 --> 00:17:53.891 তুমি এখন ঠিক হয়ে যাবে, হ্যারি? ঠিক। আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব. 00:17:54.057 --> 00:17:55.517 - ঠিক আছে, বাই। - ধন্যবাদ। বিদায়। 00:17:55.809 --> 00:17:57.686 আসুন, সবাই খুব চিন্তিত। 00:18:08.405 --> 00:18:09.531 হ্যারি। 00:18:09.698 --> 00:18:12.910 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমরা আশা করেছিলাম আপনি শুধুমাত্র একটি ঝাঁঝরি অনেক দূরে যেতে চান. 00:18:13.077 --> 00:18:15.913 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, মিঃ গিলডারয় লকহার্ট। 00:18:16.080 --> 00:18:18.373 এখানে তিনি। 00:18:22.377 --> 00:18:24.004 মা তাকে পছন্দ করে। 00:18:24.171 --> 00:18:27.424 সেখানে পথ তৈরি করুন, দয়া করে. আমাকে যেতে দিন, ম্যাডাম। ধন্যবাদ 00:18:27.633 --> 00:18:31.053 মাফ করবেন, ছোট মেয়ে। এটি দৈনিক নবীর জন্য। 00:18:35.224 --> 00:18:38.102 এটা হতে পারে না. হ্যারি পটার? 00:18:39.645 --> 00:18:41.522 হ্যারি পটার! 00:18:41.688 --> 00:18:42.898 মাফ করবেন ম্যাডাম। 00:18:44.900 --> 00:18:48.737 সুন্দর বড় হাসি, হ্যারি. একসাথে, আপনি এবং আমি প্রথম পাতা রেট. 00:18:48.904 --> 00:18:52.074 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, এই কি একটি অসাধারণ মুহূর্ত. 00:18:52.491 --> 00:18:55.661 তরুণ হ্যারি যখন পা রাখলেন আজ সকালে ফ্লোরিশ এবং ব্লটসে... 00:18:55.828 --> 00:18:59.915 ...আমার আত্মজীবনী কিনতে, জাদুকরী আমি... 00:19:03.419 --> 00:19:06.296 ...যা, ঘটনাক্রমে, বর্তমানে উদযাপন করা হচ্ছে... 00:19:06.463 --> 00:19:11.301 ...উপরে এটি 27 তম সপ্তাহ দৈনিক নবী বেস্ট সেলার তালিকা... 00:19:11.468 --> 00:19:15.973 ...তার ধারণা ছিল না যে সে করবে, আসলে, চলে যাচ্ছেন... 00:19:17.141 --> 00:19:22.062 ...আমার সম্পূর্ণ সংগৃহীত কাজ সহ... 00:19:22.646 --> 00:19:24.857 ...বিনামূল্যে। 00:19:27.025 --> 00:19:29.278 এখন, মহিলা? 00:19:29.486 --> 00:19:32.614 হ্যারি, এখন তুমি আমাকে সেগুলো দাও, এবং আমি তাদের স্বাক্ষর করব। 00:19:32.781 --> 00:19:36.285 তোমরা সবাই বাইরে অপেক্ষা কর। সেটাই। 00:19:45.586 --> 00:19:48.088 আমি বাজি ধরে বলব যে আপনি এটি পছন্দ করেছেন, তুমি না, পটার? 00:19:48.255 --> 00:19:52.760 বিখ্যাত হ্যারি পটার। a মধ্যে যেতে পারে না বইয়ের দোকান প্রথম পাতা তৈরি ছাড়া. 00:19:53.385 --> 00:19:55.095 তাকে একা ছেড়ে দিন। 00:19:55.262 --> 00:19:58.766 দেখ, পটার। তোমার নিজের গার্লফ্রেন্ড আছে। 00:19:58.932 --> 00:20:02.978 এখন, এখন, ড্রাকো, সুন্দরভাবে খেলুন। 00:20:03.395 --> 00:20:04.605 মিঃ পটার। 00:20:07.066 --> 00:20:11.028 লুসিয়াস ম্যালফয়। আমরা শেষ পর্যন্ত দেখা করি। 00:20:11.195 --> 00:20:13.405 আমাকে মাফ করে দাও। 00:20:14.782 --> 00:20:16.825 আপনার দাগ কিংবদন্তি. 00:20:17.367 --> 00:20:19.620 হিসাবে, অবশ্যই, উইজার্ড যে তোমাকে দিয়েছে। 00:20:19.953 --> 00:20:22.122 ভলডেমর্ট আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল। 00:20:24.208 --> 00:20:27.669 সে খুনি ছাড়া আর কিছুই ছিল না। 00:20:28.712 --> 00:20:31.632 আপনি খুব সাহসী হতে হবে তার নাম উল্লেখ করতে। 00:20:32.299 --> 00:20:33.634 নাকি খুব বোকা। 00:20:34.051 --> 00:20:37.596 নামের ভয় বাড়ে জিনিস নিজেই ভয়. 00:20:39.181 --> 00:20:42.476 এবং আপনি মিস গ্রেঞ্জার হতে হবে. 00:20:45.312 --> 00:20:49.608 হ্যাঁ, ড্রাকো আমাকে বলেছে আপনার সম্পর্কে সব আর তোমার বাবা মা। 00:20:54.238 --> 00:20:57.699 মাগল, তাই না? 00:21:00.661 --> 00:21:05.749 আমাকে দেখতে দাও. লাল চুল, শূন্য ভাব... 00:21:07.167 --> 00:21:10.504 ...ট্যাটি, সেকেন্ডহ্যান্ড বই। 00:21:10.712 --> 00:21:14.049 আপনি অবশ্যই Weasleys হতে হবে. 00:21:14.508 --> 00:21:16.510 এটা এখানে পাগল. চল বাইরে যাই। 00:21:16.677 --> 00:21:20.389 -আচ্ছা,আচ্ছা। উইজলি সিনিয়র। - লুসিয়াস। 00:21:20.597 --> 00:21:25.269 মন্ত্রণালয়ে ব্যস্ত সময়, আর্থার, ঐ সব অতিরিক্ত অভিযান? 00:21:25.436 --> 00:21:27.771 আমি আশা করি তারা আপনাকে ওভারটাইম প্রদান করছে... 00:21:27.938 --> 00:21:31.108 ...কিন্তু এর অবস্থা বিচার করে, আমি বলব না. 00:21:32.901 --> 00:21:36.655 অপমান করে লাভ কি জাদুকরের নামে... 00:21:36.822 --> 00:21:38.907 ...যদি তারা আপনাকে এর জন্য ভাল অর্থ প্রদান না করে? 00:21:39.199 --> 00:21:44.204 আমরা কি সম্পর্কে একটি খুব ভিন্ন ধারণা আছে জাদুকর, ম্যালফয়ের নাম অপমানিত করে। 00:21:44.455 --> 00:21:46.248 স্পষ্টতই। 00:21:48.333 --> 00:21:52.045 মাগলদের সাথে মেলামেশা করা। 00:21:56.258 --> 00:22:00.846 আর ভাবলাম তোমার পরিবার নিচে ডুবতে পারে না। 00:22:04.141 --> 00:22:06.935 কাজে দেখা হবে। 00:22:11.106 --> 00:22:13.442 স্কুলে দেখা হবে। 00:22:21.283 --> 00:22:23.952 - 10:58, চলো। - ট্রেন যে কোন মুহুর্তে ছেড়ে যাবে। 00:22:24.119 --> 00:22:27.414 ফ্রেড, জর্জ, পার্সি, আপনি প্রথম. 00:22:33.003 --> 00:22:34.630 ঠিক আছে। 00:22:40.677 --> 00:22:42.429 তোমার পরে, প্রিয়. 00:22:44.598 --> 00:22:47.810 এসো জিনি, আমরা আপনাকে একটি আসন পেতে হবে. তাড়াতাড়ি। 00:22:49.103 --> 00:22:51.188 চলুন। 00:23:05.119 --> 00:23:08.288 -তোমরা দুজন কি করছো মনে হয়? - দুঃখিত। 00:23:08.705 --> 00:23:11.708 ট্রলির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে। 00:23:13.043 --> 00:23:15.379 - কেন আমরা পারবো না? - আমি জানি না। 00:23:15.546 --> 00:23:18.924 গেটওয়ে সিল করে দেওয়া হয়েছে নিজে কোনো কারণে। 00:23:20.300 --> 00:23:24.221 ট্রেন ঠিক 11:00 এ ছাড়ে। আমরা এটা মিস করেছি. 00:23:24.388 --> 00:23:27.766 হ্যারি, যদি আমরা পার না পাই... 00:23:28.058 --> 00:23:30.728 ...হয়তো মা আর বাবা ফিরে পাবেন না। 00:23:31.687 --> 00:23:35.149 হয়তো আমাদের যেতে হবে এবং গাড়ির কাছে অপেক্ষা করুন। 00:23:36.191 --> 00:23:37.526 গাড়ি। 00:23:49.037 --> 00:23:51.206 রন, আমার তোমাকে বলা উচিত... 00:23:51.373 --> 00:23:55.169 ...অধিকাংশ মাগল অভ্যস্ত নয় একটি উড়ন্ত গাড়ি দেখার জন্য। 00:23:55.335 --> 00:23:56.420 ঠিক। 00:23:56.712 --> 00:23:57.755 ঠিক আছে। 00:24:15.064 --> 00:24:18.358 ওহ, না! অদৃশ্যতা বুস্টার ত্রুটিপূর্ণ হতে হবে। 00:24:18.817 --> 00:24:21.945 চল তাহলে। চল নিচে যেতে. আমাদের ট্রেন খুঁজে বের করতে হবে। 00:24:22.112 --> 00:24:23.405 ঠিক আছে। 00:24:34.333 --> 00:24:36.376 আমাদের যা করতে হবে তা হল ধরা ট্রেনের সাথে 00:24:36.543 --> 00:24:38.212 আমরা পিছিয়ে থাকতে পারি না। 00:24:40.214 --> 00:24:42.925 - শুনছো? - আমরা অবশ্যই কাছাকাছি হতে হবে. 00:24:43.300 --> 00:24:45.469 ধরে রাখুন। 00:25:11.787 --> 00:25:13.956 হ্যারি! 00:25:16.583 --> 00:25:18.419 ধর! 00:25:21.755 --> 00:25:24.258 আমার হাত ধর! 00:25:28.512 --> 00:25:29.763 ধর! 00:25:29.930 --> 00:25:33.517 আমি চেষ্টা করছি। তোমার হাত সব ঘামে। 00:25:46.113 --> 00:25:49.408 - আমার মনে হয় আমরা ট্রেন খুঁজে পেয়েছি। - হ্যাঁ। 00:26:06.091 --> 00:26:07.342 বাড়িতে স্বাগতম. 00:26:23.484 --> 00:26:24.693 উপরে ! উপরে ! 00:26:25.652 --> 00:26:27.821 এটা কাজ করছে না! 00:26:31.742 --> 00:26:34.328 উপরে ! রন, মন যে গাছ! 00:26:37.581 --> 00:26:39.708 থামো! থামো! থামো! 00:27:02.815 --> 00:27:07.444 - আমার কাঠি। আমার ছড়ি তাকান. - ধন্যবাদ এটা আপনার ঘাড় না. 00:27:09.071 --> 00:27:12.074 - কি হচ্ছে? - আমি জানি না। 00:27:47.526 --> 00:27:49.653 এসো, যাও! দ্রুত ! 00:28:24.021 --> 00:28:26.815 স্ক্যাবার্স, তুমি ঠিক আছো। 00:28:28.317 --> 00:28:30.360 গাড়িটি ! 00:28:45.834 --> 00:28:47.669 বাবা আমাকে মেরে ফেলবে। 00:28:56.220 --> 00:28:58.555 দেখা হবে, হেডউইগ. 00:28:59.890 --> 00:29:02.226 তাই একটি ঘর-পরনি দেখায় আমার শোবার ঘরে... 00:29:02.393 --> 00:29:05.354 ...আমরা বাধা অতিক্রম করতে পারি না 93/4 প্ল্যাটফর্মে... 00:29:05.521 --> 00:29:08.774 ...আমরা প্রায় একটি গাছের আঘাতে মারা যাই... 00:29:08.941 --> 00:29:12.486 স্পষ্টতই কেউ আমাকে চায় না এখানে এই বছর। 00:29:16.073 --> 00:29:19.034 ভাল, ভাল করে দেখুন, ছেলেদের. 00:29:19.201 --> 00:29:23.122 এই রাতে ভাল হতে পারে আপনি এই দুর্গে শেষ কাটান। 00:29:25.916 --> 00:29:29.420 ওহ, প্রিয়, আমরা সমস্যায় পড়েছি। 00:29:29.711 --> 00:29:35.884 তোমাকে তো কম দেখাইনি সাতটি মাগলের চেয়ে 00:29:36.343 --> 00:29:39.096 আপনার কোন ধারণা আছে কি এটা কতটা গুরুতর? 00:29:39.805 --> 00:29:43.642 আপনি ঝুঁকি নিয়েছেন আমাদের বিশ্বের এক্সপোজার. 00:29:44.309 --> 00:29:47.229 আপনার ক্ষতি উল্লেখ না একটি হুম্পিং উইলোর উপর আঘাত করা হয়েছে... 00:29:47.396 --> 00:29:50.566 ... যে এই ভিত্তিতে হয়েছে তোমার জন্মের আগে থেকেই। 00:29:51.024 --> 00:29:54.570 সত্যি বলতে, প্রফেসর স্নেইপ, আমি মনে করি এটি আমাদের আরও ক্ষতি করেছে। 00:29:54.737 --> 00:29:55.904 নীরবতা। 00:29:57.906 --> 00:30:04.288 আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি যে আপনি স্লিদারিনে ছিলেন, এবং তোমার ভাগ্য আমার সাথে ছিল... 00:30:04.455 --> 00:30:08.250 ...তোমরা দুজনেই হবে আজ রাতে বাড়ির ট্রেনে। 00:30:09.418 --> 00:30:11.670 - যেমন আছে... - তারা না. 00:30:13.881 --> 00:30:17.926 প্রফেসর ডাম্বলডোর। প্রফেসর ম্যাকগোনাগাল। 00:30:18.302 --> 00:30:19.803 প্রধান শিক্ষক... 00:30:19.970 --> 00:30:24.767 ...এই ছেলেরা আদেশ অমান্য করেছে কম বয়সী জাদুকরদের সীমাবদ্ধতার জন্য। 00:30:24.933 --> 00:30:28.854 - যেমন... - আমি আমাদের বিধি সম্পর্কে ভালো করেই জানি... 00:30:29.021 --> 00:30:31.899 ...লেখা আছে আমি তাদের বেশ কয়েক. 00:30:32.274 --> 00:30:35.486 তবে গ্রিফিন্ডর হাউসের প্রধান হিসেবে... 00:30:35.652 --> 00:30:40.657 ...এটি প্রফেসর ম্যাকগোনাগালের জন্য উপযুক্ত ব্যবস্থা নির্ধারণ করতে। 00:30:41.116 --> 00:30:43.285 তাহলে আমরা গিয়ে আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে যাব। 00:30:43.452 --> 00:30:45.913 আপনি কি মিঃ উইজলির কথা বলছেন? 00:30:46.080 --> 00:30:48.290 আপনি আমাদের বহিষ্কার করতে যাচ্ছেন, তাই না? 00:30:49.833 --> 00:30:52.961 আজ না, মিস্টার উইজলি... 00:30:53.128 --> 00:30:58.133 ...কিন্তু আমি তোমাদের দুজনকেই প্রভাবিত করতে চাই আপনি যা করেছেন তার গুরুতরতা। 00:30:58.675 --> 00:31:03.305 আমি আজ রাতে আপনার পরিবারের কাছে লিখব, এবং আপনি উভয় আটক পাবেন. 00:31:27.663 --> 00:31:30.165 সকাল, সবাই। 00:31:30.833 --> 00:31:33.377 - শুভ সকাল, সবাই। - শুভ সকাল, প্রফেসর স্প্রাউট। 00:31:33.544 --> 00:31:37.840 গ্রীনহাউস থ্রিতে স্বাগতম, দ্বিতীয় বছর চারপাশে জড়ো, সবাই. 00:31:38.006 --> 00:31:40.843 আজ আমরা ম্যানড্রেকস পুনরায় পাত্র করতে যাচ্ছি। 00:31:41.009 --> 00:31:45.013 এখানে কে আমাকে বলতে পারেন Mandrake মূল বৈশিষ্ট্য? 00:31:45.180 --> 00:31:47.015 হ্যাঁ, মিস গ্রেঞ্জার? 00:31:47.182 --> 00:31:49.518 ম্যানড্রেক, বা মান্দ্রাগোরা... 00:31:49.685 --> 00:31:54.690 ... যারা ছিল তাদের ফেরত দিতে ব্যবহৃত হয় তাদের আসল অবস্থার কাছে ক্ষুব্ধ। 00:31:54.857 --> 00:31:59.862 এটাও বিপজ্জনক। ম্যানড্রেকের কান্না যে কেউ শোনে তার জন্য মারাত্মক। 00:32:00.028 --> 00:32:02.865 চমৎকার। গ্রিফিন্ডরের কাছে দশ পয়েন্ট। 00:32:03.031 --> 00:32:05.701 আমাদের Mandrakes হিসাবে এখনও শুধু চারা... 00:32:05.868 --> 00:32:07.786 ...তাদের কান্না তোমাকে এখনো মেরে ফেলবে না। 00:32:07.953 --> 00:32:11.749 কিন্তু তারা আপনাকে ঘন্টার জন্য ছিটকে দিতে পারে, সেজন্য আমি তোমাকে কানের পাটা দিয়েছি... 00:32:11.915 --> 00:32:13.417 ...শ্রবণ সুরক্ষার জন্য। 00:32:13.584 --> 00:32:18.046 তাই আপনি দয়া করে তাদের লাগাতে পারেন, এখুনি? দ্রুত। 00:32:18.213 --> 00:32:21.008 ফ্ল্যাপ শক্ত করে নিচে, এবং আমাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন। 00:32:21.175 --> 00:32:24.178 আপনি আপনার ম্যানড্রেককে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরুন। 00:32:24.344 --> 00:32:27.347 আপনি পাত্র থেকে তীব্রভাবে এটি টানুন। 00:32:31.602 --> 00:32:33.520 বুঝেছি? এবং... 00:32:33.729 --> 00:32:35.856 ...এখন তুমি এটাকে ডুবিয়ে দাও অন্য পাত্রে... 00:32:36.023 --> 00:32:40.736 ...এবং সামান্য মাটি ছিটিয়ে দিন তাকে উষ্ণ রাখতে। 00:32:44.364 --> 00:32:47.576 লংবটম অবহেলা করছে তার কানের কাপড় 00:32:47.993 --> 00:32:52.039 - না, ম্যাডাম, সে অজ্ঞান হয়ে গেছে। - হ্যাঁ, আচ্ছা, ওকে ওখানে রেখে যাও। 00:32:52.414 --> 00:32:55.959 ডান, আমরা যেতে. ঘুরতে যাওয়ার জন্য প্রচুর পাত্র। 00:32:56.126 --> 00:32:59.713 আপনার ম্যানড্রেক ধরুন এবং এটি টানুন। 00:33:14.645 --> 00:33:18.440 - প্রায় মাথাহীন নিক আছে. - হ্যালো, পার্সি, মিস ক্লিয়ারওয়াটার। 00:33:18.607 --> 00:33:21.151 হ্যালো, স্যার নিকোলাস। 00:33:32.621 --> 00:33:35.916 বলুন। আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত. 00:33:36.750 --> 00:33:38.669 - তুমি ধ্বংস হয়ে গেছ। - হাই, হ্যারি. 00:33:40.921 --> 00:33:43.632 আমি কলিন ক্রিভি আমিও গ্রিফিন্ডরে আছি। 00:33:43.799 --> 00:33:45.426 হাই, কলিন। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 00:33:45.968 --> 00:33:47.803 রন, ওটা কি তোমার পেঁচা? 00:34:02.526 --> 00:34:05.195 রক্তাক্ত পাখি একটি বিপদ. 00:34:09.408 --> 00:34:10.909 ওহ, না। 00:34:11.076 --> 00:34:14.538 দেখুন, সবাই। উইজলি নিজেকে একজন হাউলার পেয়েছে। 00:34:15.998 --> 00:34:21.253 যাও, রন. আমি একটি উপেক্ষা একবার আমার গ্র্যান্ড থেকে এটা ভয়ঙ্কর ছিল. 00:34:28.427 --> 00:34:30.304 রোনাল্ড উইজলি! 00:34:32.931 --> 00:34:39.021 গাড়ি চুরির সাহস কি করে! আমি একেবারেই বিরক্ত! 00:34:39.313 --> 00:34:41.899 তোমার বাবা এখন মুখোমুখি কর্মক্ষেত্রে একটি তদন্ত... 00:34:42.066 --> 00:34:44.443 ...এবং এটা সম্পূর্ণ আপনার দোষ! 00:34:44.902 --> 00:34:48.781 আপনি যদি লাইনের বাইরে আরেকটি আঙুল রাখেন... 00:34:48.947 --> 00:34:52.201 ...আমরা আপনাকে সরাসরি বাড়িতে নিয়ে আসব! 00:34:52.993 --> 00:34:56.497 এবং, জিনি, প্রিয়, অভিনন্দন গ্রিফিন্ডর তৈরিতে। 00:34:56.663 --> 00:35:00.375 আপনার বাবা এবং আমি খুব গর্বিত. 00:35:18.644 --> 00:35:25.067 আমাকে আপনার নতুন পরিচয় করিয়ে দিন ডার্ক আর্টস শিক্ষকের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা। 00:35:25.234 --> 00:35:26.777 আমি 00:35:26.944 --> 00:35:29.488 গিলডারয় লকহার্ট... 00:35:29.655 --> 00:35:32.950 ...অর্ডার অফ মারলিন, থার্ড ক্লাস... 00:35:33.117 --> 00:35:36.453 ...অনারারি সদস্য ডার্ক ফোর্স ডিফেন্স লিগের... 00:35:36.620 --> 00:35:39.540 ...এবং পাঁচবার বিজয়ী... 00:35:39.873 --> 00:35:45.754 ...উইচ উইকলি এর মোস্ট-চার্মিং-স্মাইল অ্যাওয়ার্ড। 00:35:46.130 --> 00:35:47.631 কিন্তু আমি এটা নিয়ে কথা বলি না। 00:35:47.798 --> 00:35:52.344 আমি বান্দন বংশী থেকে রেহাই পাইনি তার দিকে হাসি দিয়ে। 00:35:56.098 --> 00:35:58.934 এখন, সতর্ক করা. 00:35:59.226 --> 00:36:01.270 তোমাকে সজ্জিত করা আমার কাজ... 00:36:01.437 --> 00:36:06.775 ...অশ্লীল প্রাণীদের বিরুদ্ধে জাদুকরদের কাছে পরিচিত। 00:36:07.609 --> 00:36:11.196 আপনি নিজেকে সম্মুখীন খুঁজে পেতে পারেন এই ঘরে আপনার সবচেয়ে খারাপ ভয়। 00:36:11.363 --> 00:36:15.409 শুধু জানি ক্ষতি নেই আমি এখানে থাকাকালীন আপনার উপর আঘাত করতে পারে। 00:36:15.576 --> 00:36:18.495 আমি আপনাকে চিৎকার না করতে বলব। 00:36:18.662 --> 00:36:21.248 এটা তাদের উস্কে দিতে পারে। 00:36:24.710 --> 00:36:26.253 কার্নিশ পিক্সি? 00:36:26.420 --> 00:36:29.465 সদ্য ধরা কার্নিশ পিক্সি। 00:36:30.257 --> 00:36:32.384 আপনি চাইলে হাসুন, মিস্টার ফিনেগান... 00:36:32.551 --> 00:36:36.722 ...কিন্তু পিক্সি হতে পারে devilishly চালাকি সামান্য blighters. 00:36:36.889 --> 00:36:39.808 চলুন দেখে নেই আপনি তাদের থেকে কি তৈরি করেন। 00:36:44.146 --> 00:36:47.399 এখন এসো, ওদের গোল করে ফেলো। তারা শুধুমাত্র pixies. 00:37:03.165 --> 00:37:07.294 - তুমি ওখানেই থাকো! - প্লিজ, আমাকে নামিয়ে দাও! 00:37:09.630 --> 00:37:12.091 - আমাকে ছেড়ে দাও! - থামো। স্থির রাখো! 00:37:13.717 --> 00:37:16.929 পেসকিপিকসি পেস্টারনোমি! 00:37:36.907 --> 00:37:41.203 আমি আপনাকে তিনজনকে শুধু চুমুক দিতে বলব বাকিরা তাদের খাঁচায় ফিরে যায়। 00:37:42.955 --> 00:37:45.124 আমরা এখন কি করব? 00:37:46.583 --> 00:37:48.085 ইমোবুলাস ! 00:37:57.594 --> 00:37:59.847 কেন এটা সবসময় আমার? 00:38:06.186 --> 00:38:08.897 আমি গ্রীষ্ম কাটিয়েছি পরিকল্পনা একটি সম্পূর্ণ নতুন কুইডিচ প্রোগ্রাম। 00:38:09.064 --> 00:38:12.735 আমরা আগে ট্রেনিং করব, কঠিন এবং দীর্ঘ। 00:38:12.901 --> 00:38:16.196 কি...? আমি এটা বিশ্বাস করি না. 00:38:18.991 --> 00:38:21.702 - আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন, ফ্লিন্ট? - কুইডিচ অনুশীলন। 00:38:21.869 --> 00:38:26.248 - আমি আজ গ্রিফিন্ডরের জন্য পিচ বুক করেছি। - সহজ, কাঠ। আমি একটি নোট পেয়েছি. 00:38:27.666 --> 00:38:29.877 কষ্টের গন্ধ পাচ্ছি। 00:38:30.461 --> 00:38:34.006 "আমি, প্রফেসর সেভেরাস স্নেপ, এইভাবে স্লিদারিন দলকে দিন... 00:38:34.173 --> 00:38:37.676 ...আজ অনুশীলন করার অনুমতি, বকেয়া তাদের নতুন সন্ধানকারীদের প্রশিক্ষণের প্রয়োজনে।" 00:38:37.843 --> 00:38:40.512 আপনি একজন নতুন সিকার পেয়েছেন। WHO? 00:38:44.475 --> 00:38:47.102 - ম্যালফয়? - ঠিক তাই। 00:38:47.269 --> 00:38:50.064 এবং যে সব না যে এই বছর নতুন. 00:38:50.898 --> 00:38:54.318 সেগুলি হল নিম্বাস 2001 এস. আপনি কিভাবে তাদের পেতে? 00:38:54.485 --> 00:38:56.570 ড্রাকোর বাবার কাছ থেকে উপহার। 00:38:56.737 --> 00:39:00.491 আপনি দেখেন, উইজলি, কারো থেকে ভিন্ন, আমার বাবা সেরা সামর্থ্য আছে. 00:39:00.657 --> 00:39:03.660 গ্রিফিন্ডর দলে অন্তত কেউ নেই তাদের পথ কিনতে হয়েছে. 00:39:03.827 --> 00:39:06.747 তারা বিশুদ্ধ প্রতিভা পেয়েছিলেন। 00:39:09.958 --> 00:39:13.837 কেউ আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করেনি, তুমি নোংরা সামান্য মাডব্লাড। 00:39:16.340 --> 00:39:19.802 তুমি তার জন্য অর্থ প্রদান করবে, ম্যালফয়. slugs খাওয়া! 00:39:27.351 --> 00:39:29.228 তুমি ঠিক আছে, রন? 00:39:32.231 --> 00:39:34.024 কিছু বলুন। 00:39:40.280 --> 00:39:44.785 - বাহ! তুমি কি তাকে ঘুরিয়ে দিতে পারো, হ্যারি? - না, কলিন, পথ ছেড়ে দাও। 00:39:45.702 --> 00:39:47.746 তাকে হ্যাগ্রিডের কাছে নিয়ে যাই। 00:39:47.913 --> 00:39:50.040 সে জানবে কি করতে হবে। 00:39:58.924 --> 00:40:02.302 এই জন্য কল একটি বিশেষজ্ঞের সরঞ্জাম। 00:40:06.056 --> 00:40:09.643 এটি থামানো পর্যন্ত অপেক্ষা করা ছাড়া কিছুই করার নেই, আমি ভয় পাচ্ছি। 00:40:10.310 --> 00:40:13.480 - ঠিক আছে। - ভিতরের চেয়ে বাইরে ভালো। 00:40:14.064 --> 00:40:19.403 - রন কে অভিশাপ দেওয়ার চেষ্টা করছিল, যাইহোক? - ম্যালফয় সে হারমিওনকে ডাকলো... 00:40:20.612 --> 00:40:24.032 আচ্ছা, আমি জানি না এটার মানে ঠিক কি। 00:40:27.995 --> 00:40:30.205 তিনি আমাকে মাডব্লাড বলেছেন। 00:40:30.372 --> 00:40:33.041 - সে করেনি। - মাডব্লাড কি? 00:40:33.417 --> 00:40:37.963 এর অর্থ "নোংরা রক্ত"। মাডব্লাড একটি ফাউল মাগল বংশোদ্ভূত কারো নাম। 00:40:38.130 --> 00:40:42.384 অ-জাদু পিতামাতার সাথে কেউ। আমার মত কেউ. 00:40:42.885 --> 00:40:47.014 এটি এমন একটি শব্দ নয় যা সাধারণত শোনা যায় সভ্য কথোপকথনে। 00:40:48.182 --> 00:40:52.978 দেখুন, ব্যাপার হল হ্যারি, আছে কিছু জাদুকর, যেমন ম্যালফয় পরিবারের... 00:40:53.145 --> 00:40:57.816 ...যারা মনে করে তারা সবার চেয়ে ভালো অন্যথায় কারণ তারা বিশুদ্ধ রক্ত। 00:40:57.983 --> 00:40:59.610 এটা ভয়ংকর। 00:41:02.613 --> 00:41:03.947 এটা জঘন্য। 00:41:04.114 --> 00:41:07.618 এবং এটি বুট করার জন্য codswallop. নোংরা রক্ত। 00:41:07.785 --> 00:41:11.163 কেন, আজ কোন জাদুকর জীবিত নেই এটা অর্ধ-রক্ত বা তার কম নয়। 00:41:11.330 --> 00:41:15.876 বিন্দু থেকে আরো, তারা এখনও চিন্তা আছে আমাদের হারমায়োনি পারে না এমন একটি বানান। 00:41:16.043 --> 00:41:18.253 এখানে আসুন। 00:41:19.379 --> 00:41:25.844 তুমি কি এটা নিয়ে ভাবো না, হারমায়োনি। আপনি এক মিনিটের জন্য এটা চিন্তা করবেন না. 00:41:33.602 --> 00:41:36.647 হ্যারি, হ্যারি, হ্যারি। 00:41:36.814 --> 00:41:39.066 আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন ... 00:41:39.233 --> 00:41:42.444 ...বন্দী করার জন্য একটি ভাল উপায়... 00:41:43.070 --> 00:41:45.781 ...আমাকে সাহায্য করার চেয়ে আমার ফ্যান মেইলের উত্তর দিতে? 00:41:45.948 --> 00:41:47.366 আসলেই না। 00:41:47.533 --> 00:41:53.914 খ্যাতি একটি চঞ্চল বন্ধু, হ্যারি. সেলিব্রিটি যেমন সেলিব্রেটি করে। 00:41:54.081 --> 00:41:55.999 সেটা মনে রাখবেন। 00:41:59.753 --> 00:42:01.922 আসো। 00:42:02.089 --> 00:42:04.216 আসো... 00:42:05.467 --> 00:42:08.345 ...আমার কাছে 00:42:11.640 --> 00:42:14.184 - কি? - দুঃখিত? 00:42:16.437 --> 00:42:18.397 সেই কণ্ঠস্বর। 00:42:18.564 --> 00:42:20.107 ভয়েস? 00:42:23.652 --> 00:42:28.282 - শুনেন নি? - কিসের কথা বলছ হ্যারি? 00:42:28.907 --> 00:42:32.494 আমি মনে করি আপনি পাচ্ছেন একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন 00:42:32.661 --> 00:42:36.749 এবং মহান স্কট, কোন আশ্চর্য. তাকান সময় আমরা এখানে প্রায় চার ঘন্টা করেছি. 00:42:37.040 --> 00:42:40.419 ভয়ংকর সময় কিভাবে উড়ে যায় যখন কেউ মজা করছে। 00:42:45.382 --> 00:42:47.926 ভুতুড়ে। 00:42:50.971 --> 00:42:53.098 রক্ত। 00:42:53.265 --> 00:42:56.810 আমি রক্তের গন্ধ পাচ্ছি। 00:42:56.977 --> 00:43:00.064 আমাকে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতে দাও। 00:43:00.230 --> 00:43:03.817 আমাকে মারতে দাও। 00:43:05.652 --> 00:43:07.112 হত্যা! 00:43:08.030 --> 00:43:09.364 হত্যা! 00:43:10.074 --> 00:43:11.992 -হত্যা! - হ্যারি! 00:43:12.159 --> 00:43:14.661 - শুনেছেন? - কি শুনি? 00:43:14.828 --> 00:43:18.248 - সেই কণ্ঠস্বর। - কন্ঠস্বর? কি ভয়েস? 00:43:18.415 --> 00:43:22.377 লকহার্টের অফিসে প্রথম শুনলাম। এবং তারপর আবার শুধু ... 00:43:22.669 --> 00:43:24.755 এটা সময়. 00:43:24.922 --> 00:43:28.133 এটা চলন্ত. আমি মনে করি এটা হত্যা করা যাচ্ছে. 00:43:29.093 --> 00:43:33.055 - মারবেন? - হ্যারি, দাঁড়াও! এত দ্রুত না! 00:43:58.622 --> 00:44:00.707 অদ্ভুত। 00:44:01.208 --> 00:44:05.712 - আমি মাকড়সার এমন আচরণ দেখিনি। - আমি মাকড়সা পছন্দ করি না। 00:44:09.842 --> 00:44:11.885 এটা কি? 00:44:15.347 --> 00:44:19.893 "চেম্বার অফ সিক্রেটস হয়েছে খোলা উত্তরাধিকারের শত্রুরা, সাবধান।" 00:44:20.060 --> 00:44:22.312 রক্তে লেখা আছে। 00:44:25.232 --> 00:44:27.401 ওহ, না। 00:44:32.114 --> 00:44:34.408 এটা ফিলচের বিড়াল। 00:44:34.908 --> 00:44:37.202 এটা মিসেস নরিস. 00:44:53.260 --> 00:44:55.971 "ওয়ারিশের শত্রুরা, সাবধান।" 00:44:57.473 --> 00:44:59.850 তুমি পাশে থাকবে, মাডব্লাডস। 00:45:00.017 --> 00:45:05.189 এখানে কি হচ্ছে? যাও। পথ তৈরি করুন, পথ তৈরি করুন। 00:45:06.648 --> 00:45:08.484 কুমোর? 00:45:08.650 --> 00:45:10.778 তুমি কি...? 00:45:14.114 --> 00:45:16.408 মিসেস নরিস? 00:45:17.910 --> 00:45:22.081 - তুমি আমার বিড়ালকে খুন করেছ। - না। না। 00:45:22.456 --> 00:45:23.749 আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 00:45:26.085 --> 00:45:28.921 - আমি তোমাকে মেরে ফেলব! -আর্গাস ! 00:45:30.297 --> 00:45:32.466 আর্গাস, আমি... 00:45:34.468 --> 00:45:39.098 সবাই এগিয়ে যাবে অবিলম্বে তাদের ছাত্রাবাসে। 00:45:39.807 --> 00:45:41.809 ছাড়া সবাই... 00:45:42.601 --> 00:45:44.812 ...তোমরা তিনজন। 00:45:46.939 --> 00:45:49.691 Ravenclaws, আমাকে অনুসরণ করুন. 00:45:51.568 --> 00:45:55.447 সে মরেনি, আর্গাস। সে পেট্রিফাইড হয়েছে। 00:45:55.614 --> 00:45:58.450 তাই ভেবেছিলেন। তাই দুর্ভাগ্য আমি সেখানে ছিলাম না. 00:45:58.617 --> 00:46:01.829 আমি ঠিক পাল্টা অভিশাপ জানি যে তাকে রক্ষা করতে পারে. 00:46:04.164 --> 00:46:06.792 কিন্তু কিভাবে সে পেট্রিফাইড হয়েছে, আমি বলতে পারি না। 00:46:07.042 --> 00:46:09.753 তাকে জিজ্ঞাসা করুন। এটা তিনি যে এটা করা হয়েছে. 00:46:09.920 --> 00:46:12.631 আপনি দেখেছেন তিনি দেয়ালে কি লিখেছেন। 00:46:12.798 --> 00:46:16.885 এটা সত্য নয়, স্যার। আমি শপথ করছি। আমি কখনো মিসেস নরিসকে স্পর্শ করিনি। 00:46:17.052 --> 00:46:21.515 - আবর্জনা। - পারলে হেডমাস্টার? 00:46:21.974 --> 00:46:26.770 সম্ভবত পটার এবং তার বন্ধুরা ঠিক ছিল ভুল সময়ে ভুল জায়গায়। 00:46:27.271 --> 00:46:29.189 তবে... 00:46:29.523 --> 00:46:32.484 ...পরিস্থিতি সন্দেহজনক। 00:46:32.651 --> 00:46:37.281 আমি, এক জন্য, মনে নেই ডিনারে পটারের সাথে দেখা। 00:46:37.448 --> 00:46:39.700 আমি ভয় পাচ্ছি এটা আমার কাজ, সেভেরাস। 00:46:39.867 --> 00:46:43.287 তুমি দেখো, হ্যারি আমাকে সাহায্য করছিল আমার ফ্যান মেইল উত্তর. 00:46:43.454 --> 00:46:46.749 তাই রন আর আমি তাকে খুঁজতে গেল, প্রফেসর। 00:46:46.915 --> 00:46:49.668 আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি যখন সে বলল... 00:46:51.920 --> 00:46:55.758 - হ্যাঁ, মিস গ্রেঞ্জার? - আমি যখন বললাম আমার খিদে নেই। 00:46:57.134 --> 00:47:01.138 আমরা সাধারণের দিকে ফিরে যাচ্ছিলাম রুমে যখন আমরা মিসেস নরিসকে পেয়েছি। 00:47:03.474 --> 00:47:09.021 - দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ, সেভেরাস। - আমার বিড়াল পেট্রিফাইড হয়েছে. 00:47:09.855 --> 00:47:15.694 - আমি কিছু শাস্তি দেখতে চাই! - আমরা তাকে নিরাময় করতে সক্ষম হব, আর্গাস। 00:47:16.612 --> 00:47:21.408 আমি যেমন বুঝি, ম্যাডাম স্প্রাউট Mandrake একটি খুব স্বাস্থ্যকর বৃদ্ধি আছে. 00:47:21.575 --> 00:47:25.996 পরিপক্ক হলে, একটি ওষুধ তৈরি করা হবে যা মিসেস নরিসকে পুনরুজ্জীবিত করবে। 00:47:26.330 --> 00:47:28.040 আর এরই মধ্যে... 00:47:28.582 --> 00:47:32.586 ...আমি দৃঢ়ভাবে সতর্কতা সুপারিশ করছি... 00:47:33.253 --> 00:47:35.255 ...সকলের কাছে। 00:47:46.266 --> 00:47:49.728 - এটা একটু অদ্ভুত, তাই না? - আজব? 00:47:49.895 --> 00:47:52.648 তুমি এই কণ্ঠস্বর শুনতে, একটি ভয়েস শুধুমাত্র আপনি শুনতে পারেন... 00:47:52.815 --> 00:47:57.528 ...তারপর মিসেস নরিস উঠে আসেন পেট্রিফাইড এটা শুধু অদ্ভুত. 00:47:57.694 --> 00:48:00.948 আপনি কি মনে করেন আমার তাদের বলা উচিত ছিল? ডাম্বলডোর এবং অন্যরা, মানে? 00:48:01.115 --> 00:48:02.574 পাগল নাকি? 00:48:02.741 --> 00:48:08.247 না, হ্যারি। এমনকি জাদুকর জগতেও, কণ্ঠস্বর শুনতে ভালো লক্ষণ নয়। 00:48:10.332 --> 00:48:12.709 তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন. 00:48:17.047 --> 00:48:19.383 আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি, দয়া করে? 00:48:19.925 --> 00:48:25.431 ঠিক। এখন, আজ, আমরা প্রাণীদের রূপান্তরিত করব... 00:48:25.597 --> 00:48:27.975 ...জলের গবলেটে 00:48:28.892 --> 00:48:30.561 তাই পছন্দ. 00:48:30.728 --> 00:48:35.649 এক, দুই, তিন। ভেরা ভার্টো। 00:48:39.194 --> 00:48:43.115 এবার আপনার পালা। কে প্রথমে যেতে চান? 00:48:43.699 --> 00:48:48.662 মিঃ উইজলি। "এক, দুই, তিন। ভেরা ভার্টো।" 00:48:52.249 --> 00:48:54.334 ভেরা ভার্তো! 00:49:00.466 --> 00:49:03.135 সেই কাঠি প্রতিস্থাপন প্রয়োজন, মিঃ উইজলি। 00:49:04.470 --> 00:49:06.638 - হ্যাঁ, মিস গ্রেঞ্জার? - প্রফেসর... 00:49:06.805 --> 00:49:11.018 ...আমি ভাবছিলাম আপনি আমাদের বলতে পারেন কিনা চেম্বার অফ সিক্রেটস সম্পর্কে। 00:49:17.191 --> 00:49:18.442 খুব ভালো। 00:49:19.943 --> 00:49:21.945 আপনারা সবাই জানেন, অবশ্যই... 00:49:22.112 --> 00:49:25.991 ... যে হগওয়ার্টস প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল হাজার বছর আগে... 00:49:26.158 --> 00:49:30.579 ...চারটি সর্বশ্রেষ্ঠ ডাইনি দ্বারা এবং বয়সের জাদুকর: 00:49:30.746 --> 00:49:34.500 গড্রিক গ্রিফিন্ডর, হেলগা হাফলপাফ... 00:49:34.666 --> 00:49:40.297 ...রোয়েনা রেভেনক্ল এবং সালাজার স্লিদারিন। 00:49:40.964 --> 00:49:46.970 এখন তিনজন প্রতিষ্ঠাতা ড বেশ সুরেলা সহাবস্থান। 00:49:47.137 --> 00:49:50.182 - একজন করেনি। - তিন অনুমান কে. 00:49:50.891 --> 00:49:53.352 সালাজার স্লিদারিন হতে চেয়েছিলেন আরো নির্বাচনী... 00:49:53.519 --> 00:49:56.688 ...ভর্তি ছাত্রদের সম্পর্কে হগওয়ার্টসের কাছে। 00:49:56.855 --> 00:50:01.443 তিনি বিশ্বাস করতেন যাদুবিদ্যা শিক্ষা হওয়া উচিত সব জাদু পরিবারের মধ্যে রাখা হবে. 00:50:01.610 --> 00:50:03.737 অন্য কথায়, বিশুদ্ধ-রক্ত। 00:50:04.113 --> 00:50:09.451 অন্যদের দোলাতে অক্ষম, তিনি স্কুল ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। 00:50:10.285 --> 00:50:12.538 এখন, কিংবদন্তি অনুসারে ... 00:50:12.704 --> 00:50:16.417 ... স্লিদারিন নির্মাণ করেছিলেন এই দুর্গে একটি লুকানো চেম্বার... 00:50:16.583 --> 00:50:20.254 ...চেম্বার অফ সিক্রেটস নামে পরিচিত। 00:50:20.421 --> 00:50:24.842 যদিও চলে যাওয়ার কিছুক্ষণ আগে, তিনি এটি সিল ... 00:50:25.008 --> 00:50:29.138 ...যখন তার নিজের সত্য উত্তরাধিকারী স্কুলে ফিরে. 00:50:29.304 --> 00:50:31.682 একা উত্তরাধিকারী... 00:50:31.849 --> 00:50:34.518 ...চেম্বার খুলতে সক্ষম হবে... 00:50:34.685 --> 00:50:39.440 ...এবং ভিতরে বিভীষিকা উন্মোচন করুন, এবং তাই করে... 00:50:39.606 --> 00:50:42.985 ...স্কুল শুদ্ধ করুন যারা... 00:50:43.152 --> 00:50:48.157 ...স্লিদারিনের দৃষ্টিতে, জাদু অধ্যয়নের অযোগ্য ছিল। 00:50:48.782 --> 00:50:50.909 মাগল-জাত। 00:50:51.952 --> 00:50:55.581 স্বাভাবিকভাবেই, স্কুল অনেকবার অনুসন্ধান করা হয়েছে। 00:50:55.748 --> 00:50:59.209 এমন কোন চেম্বার পাওয়া যায়নি। 00:50:59.793 --> 00:51:04.465 প্রফেসর? কিংবদন্তি ঠিক কি করে আমাদের চেম্বারের মধ্যে মিথ্যা বলুন? 00:51:05.299 --> 00:51:07.885 চেম্বার বাড়িতে বলা হয় কিছুতে... 00:51:08.052 --> 00:51:11.638 ...যে শুধুমাত্র স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 00:51:12.264 --> 00:51:15.893 বলা হয়, এটি বাড়ি... 00:51:16.060 --> 00:51:17.686 ...একটি দানবের। 00:51:23.442 --> 00:51:27.112 আপনি কি এটা সত্য মনে করেন? আপনি কি মনে করেন সত্যিই গোপন চেম্বার আছে? 00:51:27.279 --> 00:51:31.492 হ্যাঁ। বলতে পারতে না? ম্যাকগোনাগালের উদ্বিগ্ন সব শিক্ষকই আছেন। 00:51:31.658 --> 00:51:35.496 যদি সত্যিই কোন চেম্বার অফ সিক্রেটস থাকে, এবং এটি খোলা হয়েছে, তার মানে... 00:51:35.662 --> 00:51:39.625 স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী ফিরে এসেছে হগওয়ার্টসের কাছে। প্রশ্ন হল, এটা কে? 00:51:39.792 --> 00:51:44.171 চিন্তা করা যাক. আমরা কে কে জানি মনে করেন সব মাগল-জাতক ময়লা? 00:51:44.338 --> 00:51:47.007 - আপনি যদি ম্যালফয়ের কথা বলছেন... - অবশ্যই। আপনি তার কথা শুনেছেন। 00:51:47.174 --> 00:51:48.884 "তুমি পাশে থাকবে, মাডব্লাডস।" 00:51:49.051 --> 00:51:51.678 আমি তার কথা শুনেছি। কিন্তু ম্যালফয়, স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী? 00:51:51.845 --> 00:51:55.015 হয়তো রনের কথা ঠিক, হারমায়োনি। মানে, তার পরিবারের দিকে তাকান। 00:51:55.182 --> 00:51:57.976 তাদের পুরোটাই হয়েছে বহু শতাব্দী ধরে স্লিদারিনে। 00:51:58.143 --> 00:52:01.563 ক্র্যাবে এবং গয়েল অবশ্যই জানেন। হয়তো আমরা তাদের বলার জন্য কৌশল করতে পারি। 00:52:02.022 --> 00:52:06.193 এমনকি তারা যে মোটা না. কিন্তু অন্য উপায় হতে পারে। 00:52:06.360 --> 00:52:08.195 মনে রাখবেন, এটা কঠিন হবে। 00:52:08.362 --> 00:52:11.407 আমরা ভাঙ্গা হবে উল্লেখ না স্কুলের প্রায় ৫০টি নিয়ম... 00:52:11.573 --> 00:52:16.036 ...এবং এটা বিপজ্জনক হবে. খুবই বিপজ্জনক। 00:52:22.876 --> 00:52:25.337 এখানে এটা আছে. পলিজুস পশন। 00:52:25.504 --> 00:52:28.215 "সঠিকভাবে তৈরি করা, পলিজুস পোশন পানকারীকে অনুমতি দেয়... 00:52:28.382 --> 00:52:32.636 ... নিজেকে সাময়িকভাবে রূপান্তরিত করতে অন্যের শারীরিক আকারে।" 00:52:32.803 --> 00:52:36.598 তুমি বলতে চাও যদি হ্যারি আর আমি সেই জিনিসটা পান করি, আমরা ক্র্যাবে এবং গয়েলে পরিণত হব? 00:52:36.765 --> 00:52:40.144 -দুষ্ট ! ম্যালফয় আমাদের কিছু বলবে। - ঠিক। 00:52:40.310 --> 00:52:44.189 কিন্তু এটা চতুর. আমি কখনো দেখিনি একটি আরো জটিল ঔষধ। 00:52:44.356 --> 00:52:47.443 - বানাতে কতক্ষণ লাগবে? - এক মাস। 00:52:47.818 --> 00:52:49.278 এক মাস? 00:52:49.445 --> 00:52:53.282 কিন্তু, হারমিওনি, ম্যালফয় যদি স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী হয়... 00:52:53.449 --> 00:52:56.660 ...সে অর্ধেক আক্রমণ করতে পারে ততদিনে স্কুলে মাগল-জন্ম। 00:52:56.827 --> 00:52:58.746 আমি জানি। 00:52:58.912 --> 00:53:01.749 কিন্তু এটা আমাদের কাছে একমাত্র পরিকল্পনা। 00:53:51.423 --> 00:53:54.134 স্লিদারিনের আরেকটি গোল! 00:53:55.552 --> 00:53:58.847 তারা গ্রিফিন্ডরকে 90 থেকে 30 পর্যন্ত এগিয়ে নিয়ে যায়। 00:54:00.015 --> 00:54:01.600 হ্যাঁ! 00:54:01.850 --> 00:54:03.644 হ্যাঁ! 00:54:27.876 --> 00:54:30.212 ঠিক আছে, স্কারহেড? 00:54:36.343 --> 00:54:38.846 নিজেকে দেখুন, হ্যারি! 00:54:39.221 --> 00:54:41.014 কাঠ, বাইরে তাকান! 00:54:54.695 --> 00:54:57.531 ব্লিমেই ! হ্যারি নিজেকে পেয়েছে একটি দুর্বৃত্ত Bludger. 00:54:57.698 --> 00:54:59.450 যে সঙ্গে টেম্পার করা হয়েছে, যে হয়েছে. 00:55:00.492 --> 00:55:01.535 আমি এটা বন্ধ করব। 00:55:01.702 --> 00:55:06.290 না! এমনকি একটি সঠিক কাঠি দিয়েও, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ. তুমি হ্যারিকে আঘাত করতে পারো। 00:55:31.356 --> 00:55:33.942 ব্যালে প্রশিক্ষণ, পটার? 00:56:04.932 --> 00:56:07.142 তুমি কখনোই আমাকে ধরবে না, পটার। 00:57:37.941 --> 00:57:39.026 চলুন। 00:57:39.193 --> 00:57:44.406 হ্যারি পটার স্নিচকে ধরেছে। গ্রিফিন্ডর জিতেছে! 00:57:50.704 --> 00:57:52.748 সীমিত উন্মাদনা! 00:57:59.838 --> 00:58:01.173 - ধন্যবাদ। - তুমি ঠিক আছো? 00:58:01.340 --> 00:58:03.425 না। আমার মনে হয় আমার হাত ভেঙে গেছে। 00:58:03.592 --> 00:58:07.388 চিন্তা করবেন না, হ্যারি. আমি ঠিক করব তোমার সেই বাহুটি সরাসরি। 00:58:07.554 --> 00:58:10.516 - তুমি না। - ছেলে কি বলছে জানে না। 00:58:10.682 --> 00:58:14.228 এতে একটুও ক্ষতি হবে না। 00:58:20.317 --> 00:58:23.320 ব্র্যাকিয়াম এমেন্ডো! 00:58:31.370 --> 00:58:34.456 হ্যাঁ, আচ্ছা, যা কখনো কখনো ঘটতে পারে... 00:58:34.623 --> 00:58:36.875 ...কিন্তু কথা হল... 00:58:38.252 --> 00:58:42.381 ...আপনি আর কোনো ব্যথা অনুভব করতে পারবেন না, এবং, খুব স্পষ্টভাবে, হাড় ভাঙ্গা হয় না. 00:58:42.548 --> 00:58:45.217 ভাঙ্গা? কোন হাড় বাকি নেই. 00:58:46.927 --> 00:58:48.887 যদিও অনেক বেশি নমনীয়। 00:58:51.348 --> 00:58:55.269 মিঃ ম্যালফয়, এইরকম ঝগড়া করা বন্ধ করুন। আপনি যেতে পারেন. আমার পথের বাইরে। 00:58:55.436 --> 00:58:57.396 আনা উচিত ছিল সরাসরি আমার কাছে 00:58:57.563 --> 00:59:00.107 আমি হার্টবিটে হাড় মেরামত করতে পারি, কিন্তু তাদের আবার বেড়ে উঠছে... 00:59:00.274 --> 00:59:01.775 তুমি পারবে, তাই না? 00:59:01.942 --> 00:59:05.070 আমি অবশ্যই সক্ষম হব। কিন্তু এটা বেদনাদায়ক হবে. 00:59:05.696 --> 00:59:10.367 আপনি একটি রুক্ষ রাতের জন্য আছেন, পটার. হাড় পুনঃবৃদ্ধি একটি বাজে ব্যবসা। 00:59:13.287 --> 00:59:16.290 আপনি কি আশা করেন? কুমড়োর রস? 00:59:22.921 --> 00:59:24.673 হত্যা 00:59:25.507 --> 00:59:27.051 হত্যা 00:59:32.431 --> 00:59:35.642 হত্যা করার সময়। 00:59:41.774 --> 00:59:42.816 হ্যালো। 00:59:44.610 --> 00:59:45.652 ডবি? 00:59:45.819 --> 00:59:48.155 হ্যারি পটারের কথা শোনা উচিত ছিল ডবির কাছে। 00:59:48.614 --> 00:59:52.326 হ্যারি পটারের বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত ছিল যখন সে ট্রেন মিস করেছে। 00:59:52.493 --> 00:59:57.122 এটা আপনি ছিল. তুমি বাধা দিয়েছিলে রন এবং আমাকে লেট করা থেকে 00:59:57.414 --> 01:00:00.376 প্রকৃতপক্ষে. হ্যাঁ, স্যার। 01:00:01.377 --> 01:00:06.423 - আপনি প্রায় রন এবং আমাকে বহিষ্কার করেছেন। - অন্তত তুমি এখান থেকে দূরে থাকবে। 01:00:06.590 --> 01:00:09.259 হ্যারি পটারকে বাড়ি যেতে হবে। 01:00:09.426 --> 01:00:13.013 ডবি ভেবেছিল তার ব্লাজার হবে হ্যারি পটার দেখতে যথেষ্ট... 01:00:13.180 --> 01:00:16.558 আপনার ব্লাজার? তুমি বানিয়েছ যে ব্লাজার আমার পিছনে তাড়া করে? 01:00:16.725 --> 01:00:20.312 ডবি সবচেয়ে বেশি ক্ষুব্ধ, স্যার। 01:00:20.479 --> 01:00:24.108 ডবিকে হাত ইস্ত্রি করতে হয়েছিল। 01:00:26.318 --> 01:00:30.906 আপনি আমার হাড় আগে পরিষ্কার করা ভাল ফিরে এসো, নইলে আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করে ফেলতে পারি। 01:00:33.534 --> 01:00:35.536 ডবি প্রাণনাশের হুমকিতে অভ্যস্ত, স্যার। 01:00:35.702 --> 01:00:38.747 ডবি দিনে পাঁচবার তাদের পায় বাড়িতে 01:00:38.914 --> 01:00:41.709 আমি মনে করি না আপনি আমাকে বলতে পারেন তুমি আমাকে মারতে চাচ্ছো কেন? 01:00:42.000 --> 01:00:45.879 আপনাকে মারবো না, স্যার। তোমাকে কখনো মারবে না। 01:00:46.046 --> 01:00:49.383 ডবি কেমন ছিল মনে আছে হ্যারি পটারের জয়ের আগে... 01:00:49.550 --> 01:00:52.678 ...উপরে-যার-নাম-নাম করা উচিত নয়। 01:00:52.845 --> 01:00:56.557 আমরা হাউজ-এলভস ছিলাম পোকা মত আচরণ, স্যার. 01:00:56.724 --> 01:01:02.146 অবশ্য ডবি এখনো আছে পোকার মত আচরণ করা হয়। 01:01:11.488 --> 01:01:14.116 তুমি ওই জিনিসটা পরো কেন, ডবি? 01:01:14.283 --> 01:01:19.413 এই, স্যার? এটি একটি চিহ্ন গৃহ-পরীর দাসত্বের। 01:01:19.580 --> 01:01:24.710 তার মালিক হলেই ডবিকে মুক্ত করা যায় তাকে পোশাক উপহার দেয়। 01:01:26.837 --> 01:01:28.213 শুনুন। 01:01:28.380 --> 01:01:29.923 শোন! 01:01:30.090 --> 01:01:33.802 ভয়ঙ্কর জিনিস হগওয়ার্টসে ঘটতে চলেছে। 01:01:34.428 --> 01:01:36.889 হ্যারি পটার এখানে থাকতে হবে না... 01:01:37.056 --> 01:01:41.602 ...এখন সেই ইতিহাস নিজেকে পুনরাবৃত্তি করা হয়. 01:01:41.769 --> 01:01:45.230 নিজেই পুনরাবৃত্তি? আপনি মানে এটা কি আগে হয়েছে? 01:01:45.397 --> 01:01:47.399 আমার এটা বলা উচিত হয়নি। 01:01:51.111 --> 01:01:54.281 - খারাপ ডবি! খারাপ! - থামো! 01:01:54.448 --> 01:01:56.116 থামো, ডবি! 01:01:57.785 --> 01:02:01.622 বলুন। এটা আগে কখন ঘটেছিল? কে এখন এটা করছে? 01:02:01.789 --> 01:02:07.002 ডবি বলতে পারে না, স্যার। ডবি শুধুমাত্র হ্যারি পটার নিরাপদ হতে চায়. 01:02:07.169 --> 01:02:10.089 না, ডবি। বলুন। এটা কে? 01:02:21.934 --> 01:02:23.018 তাকে এখানে রাখুন। 01:02:27.606 --> 01:02:30.526 - কি হয়েছে? - আরেকটা হামলা হয়েছে। 01:02:30.692 --> 01:02:36.490 আমার মনে হয় সে পেট্রিফাইড হয়েছে, ম্যাডাম পমফ্রে। 01:02:37.282 --> 01:02:41.995 দেখুন। সম্ভবত তিনি পরিচালনা করেছেন তার আক্রমণকারীর একটি ছবি তোলার জন্য। 01:02:50.087 --> 01:02:52.840 এর মানে কী, অ্যালবাস? 01:02:53.006 --> 01:02:54.967 এর মানে... 01:02:55.342 --> 01:02:58.095 ... যে আমাদের ছাত্র বড় বিপদে আছে। 01:02:58.262 --> 01:03:01.682 - আমি কর্মীদের কি বলব? - সত্য। 01:03:01.932 --> 01:03:05.728 তাদের হগওয়ার্টস বলুন আর নিরাপদ নয়। 01:03:06.061 --> 01:03:09.022 আমরা যেমন ভয় পেয়েছি, মিনার্ভা। 01:03:09.273 --> 01:03:13.819 চেম্বার অফ সিক্রেটস সত্যিই আবার খোলা হয়েছে. 01:03:16.655 --> 01:03:20.784 আবার? আপনি চেম্বার মানে এর আগেও কি গোপন কথা খোলা হয়েছে? 01:03:20.951 --> 01:03:23.704 অবশ্যই। দেখছ না? 01:03:23.871 --> 01:03:26.874 লুসিয়াস ম্যালফয় নিশ্চয়ই এটা খুলেছেন যখন সে এখানে স্কুলে ছিল। 01:03:27.499 --> 01:03:30.085 - এখন সে ড্রাকোকে শিখিয়েছে কিভাবে এটা করতে হয়। - হতে পারে। 01:03:30.252 --> 01:03:33.422 আমাদের অপেক্ষা করতে হবে নিশ্চিতভাবে জানতে পলিজুস পোশন। 01:03:33.589 --> 01:03:37.551 আমাকে আলোকিত করুন। কেন আমরা মদ্যপান করছি দিনের আলোতে এই ওষুধ... 01:03:37.718 --> 01:03:41.680 ...মেয়েদের শৌচাগারের মাঝখানে? আপনি কি মনে করেন না আমরা ধরা পড়ে যাব? 01:03:42.556 --> 01:03:45.225 না। এখানে কেউ কখনো আসে না। 01:03:46.060 --> 01:03:48.604 - কেন? - হাহাকার মার্টল 01:03:48.771 --> 01:03:50.731 কে? 01:03:51.231 --> 01:03:52.900 হাহাকার মার্টল। 01:03:53.192 --> 01:03:56.528 - কে হাহাকার করছে মার্টল? - আমি মার্টল হাহাকার করছি. 01:04:02.451 --> 01:04:04.828 আমি আশা করব না আপনি আমাকে চিনবেন। 01:04:04.995 --> 01:04:08.040 কে কখন কথা বলত কুৎসিত, কৃপণ সম্পর্কে... 01:04:08.207 --> 01:04:11.585 ...মোপিং হাহাকার মার্টল? 01:04:18.801 --> 01:04:20.928 সে একটু সংবেদনশীল। 01:04:25.432 --> 01:04:27.393 বৃত্তাকার জড়ো! 01:04:27.726 --> 01:04:32.731 বৃত্তাকার জড়ো করা. সবাই কি আমাকে দেখতে পারবে? 01:04:32.898 --> 01:04:36.026 আপনারা সবাই আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 01:04:36.693 --> 01:04:38.028 চমৎকার। 01:04:38.529 --> 01:04:42.241 অন্ধকার ঘটনার আলোয় সাম্প্রতিক সপ্তাহের... 01:04:42.408 --> 01:04:47.079 ...প্রফেসর ডাম্বলডোর আমাকে অনুমতি দিয়েছেন এই ডুয়েলিং ক্লাব শুরু করার অনুমতি... 01:04:47.246 --> 01:04:51.917 ...আপনাদের সকলকে প্রশিক্ষণ দিতে আপনাকে কখনও নিজেকে রক্ষা করতে হবে... 01:04:52.167 --> 01:04:54.712 ...যেমন আমি নিজে করেছি অসংখ্য অনুষ্ঠানে। 01:04:54.920 --> 01:04:58.590 সম্পূর্ণ বিবরণের জন্য, আমার প্রকাশিত কাজ দেখুন। 01:05:03.303 --> 01:05:06.432 আমাকে আমার সহকারীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন... 01:05:06.598 --> 01:05:09.226 ...প্রফেসর স্নেইপ। 01:05:12.563 --> 01:05:15.357 তিনি খেলাধুলায় সাহায্য করতে রাজি হয়েছেন একটি সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনী সহ। 01:05:15.524 --> 01:05:17.568 আমি তোমাদের কাউকে চাই না তরুণদের উদ্বিগ্ন। 01:05:17.735 --> 01:05:22.656 আপনি এখনও আপনার পোশন মাস্টার থাকবে যখন আমি তার সাথে আছি। কখনো ভয় পাবেন না। 01:05:38.297 --> 01:05:39.923 এক. 01:05:40.090 --> 01:05:41.133 দুই. 01:05:41.925 --> 01:05:44.970 -তিনটি ! -এক্সপেলিয়ার্মাস ! 01:05:53.562 --> 01:05:56.231 - তুমি কি মনে কর সে ঠিক আছে? - কে পাত্তা দেয়? 01:05:56.398 --> 01:05:59.359 তাদের দেখানোর জন্য একটি চমৎকার ধারণা, প্রফেসর স্নেপ... 01:05:59.526 --> 01:06:04.073 ...কিন্তু আপনি যদি আমাকে বলতে কিছু মনে না করেন, এটা ছিল আপনি কি করতে যাচ্ছেন তা স্পষ্ট। 01:06:04.239 --> 01:06:07.493 আমি যদি তোমাকে থামাতে চাইতাম, এটা শুধুমাত্র খুব সহজ হবে. 01:06:07.659 --> 01:06:11.121 সম্ভবত এটা বিচক্ষণ হবে প্রথমে ছাত্রদের শেখাতে... 01:06:11.288 --> 01:06:15.793 ...অবান্ধব বানান ব্লক করতে, অধ্যাপক 01:06:17.544 --> 01:06:19.963 একটি চমৎকার পরামর্শ, প্রফেসর স্নেইপ। 01:06:21.215 --> 01:06:25.469 আসুন একটি স্বেচ্ছাসেবক জোড়া আছে. পটার, উইজলি, তোমার কি অবস্থা? 01:06:25.636 --> 01:06:29.139 উইজলির কাঠি ধ্বংসের কারণ সহজতম বানান সহ। 01:06:29.556 --> 01:06:33.268 আমরা পটার পাঠাব ম্যাচবক্সে হাসপাতালের শাখায়। 01:06:33.435 --> 01:06:37.523 আমি কাউকে সাজেস্ট করতে পারি আমার নিজের ঘর থেকে? 01:06:38.774 --> 01:06:41.276 ম্যালফয়, সম্ভবত? 01:06:48.784 --> 01:06:51.286 - শুভকামনা, পটার. - ধন্যবাদ, স্যার। 01:06:59.253 --> 01:07:01.255 প্রস্তুত এ wands. 01:07:01.839 --> 01:07:04.842 - ভীত, পটার? - তোমার ইচ্ছা। 01:07:15.269 --> 01:07:16.979 তিন গণনায়... 01:07:17.146 --> 01:07:21.483 ...নিরস্ত্র করার জন্য আপনার আকর্ষণগুলিকে নিক্ষেপ করুন আপনার প্রতিপক্ষ। শুধুমাত্র নিরস্ত্র করার জন্য। 01:07:21.650 --> 01:07:25.195 আমরা এখানে কোনো দুর্ঘটনা চাই না। এক. 01:07:26.989 --> 01:07:29.533 - দুই. - এভারটে স্ট্যাটাম! 01:07:41.170 --> 01:07:43.422 রিক্টুসেম্প্রা ! 01:07:54.391 --> 01:07:56.185 আমি বললাম শুধু নিরস্ত্র। 01:07:56.351 --> 01:07:58.353 সার্পেনসোর্টিয়া ! 01:08:07.029 --> 01:08:09.823 নড়বেন না, পটার। আমি আপনার জন্য এটি পরিত্রাণ পেতে হবে. 01:08:09.990 --> 01:08:15.412 আমাকে অনুমতি দিন, প্রফেসর স্নেপ। অ্যালার্তে অ্যাসেন্ডারে! 01:08:57.955 --> 01:09:00.624 ভাইপেরা ইভানেস্কা। 01:09:07.339 --> 01:09:09.717 আপনি কি এ খেলছেন? 01:09:22.479 --> 01:09:25.190 আপনি একজন পার্সেলমাউথ? আপনি আমাদের বলেননি কেন? 01:09:25.357 --> 01:09:27.609 - আমি কি? - আপনি সাপের সাথে কথা বলতে পারেন। 01:09:27.776 --> 01:09:33.115 আমি জানি। আমি ঘটনাক্রমে একটি পাইথন সেট একবার চিড়িয়াখানায় আমার কাজিন ডুডলির উপর। 01:09:33.282 --> 01:09:37.244 একবার। কিন্তু তাই কি? আমি বাজি ধরতে পারি এখানে অনেক লোক এটা করতে পারে। 01:09:37.411 --> 01:09:41.165 না, তারা পারবে না। এটা খুব সাধারণ উপহার নয়, হ্যারি. 01:09:41.665 --> 01:09:43.375 এটা খারাপ। 01:09:43.542 --> 01:09:47.296 খারাপ কি? যদি না বলতাম যে সাপ জাস্টিনকে আক্রমণ করবে না... 01:09:47.463 --> 01:09:50.924 - আপনি এটা কি বলেন. - তুমি ছিলে। তুমি আমার কথা শুনেছ। 01:09:51.091 --> 01:09:54.970 আমি আপনাকে পার্সেলটংয়ে কথা বলতে শুনেছি। সাপের ভাষা। 01:09:55.137 --> 01:09:58.015 আমি কি অন্য ভাষায় কথা বলতাম? 01:09:59.099 --> 01:10:01.477 কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি... 01:10:01.643 --> 01:10:04.438 আমি কিভাবে একটি ভাষায় কথা বলতে পারি না জেনেই আমি পারি? 01:10:04.605 --> 01:10:08.609 আমি জানি না, কিন্তু এটা আপনার মত শোনাচ্ছে সাপ বা অন্য কিছু ডিমিং ছিল. 01:10:08.776 --> 01:10:10.486 হ্যারি, আমার কথা শোন। 01:10:10.903 --> 01:10:13.781 প্রতীক একটি কারণ আছে স্লিদারিন বাড়ির একটি সাপ. 01:10:13.947 --> 01:10:18.452 সালাজার স্লিদারিন একজন পার্সেলমাউথ ছিলেন। তিনি সাপের সাথেও কথা বলতে পারতেন। 01:10:18.702 --> 01:10:19.745 হুবহু। 01:10:19.912 --> 01:10:23.290 এখন পুরো স্কুল ভাববে তুমি তার নাতি-নাতি। 01:10:23.457 --> 01:10:25.459 কিন্তু আমি না. 01:10:28.170 --> 01:10:30.130 আমি হতে পারব না। 01:10:31.256 --> 01:10:33.300 তিনি হাজার বছর আগে বেঁচে ছিলেন। 01:10:33.467 --> 01:10:36.678 আমরা জানি, আপনি হতে পারেন. 01:11:06.792 --> 01:11:09.169 আবার কমনরুমে দেখা হবে। 01:11:25.561 --> 01:11:29.857 আমি রক্ত চাই। 01:11:32.735 --> 01:11:37.740 তাদের সবাইকে মরতে হবে। 01:11:38.323 --> 01:11:40.325 হত্যা 01:11:40.993 --> 01:11:43.078 হত্যা 01:11:43.871 --> 01:11:46.165 হত্যা 01:11:46.498 --> 01:11:50.544 হত্যা করার সময়। 01:12:24.745 --> 01:12:26.663 অভিনয়ে ধরা পড়ে। 01:12:26.830 --> 01:12:28.791 আমি তোমাকে এইবার বাইরে নিয়ে আসব, পটার. 01:12:29.291 --> 01:12:31.794 আমার শব্দ চিহ্নিত করুন. 01:12:31.960 --> 01:12:36.215 না, মিস্টার ফিলচ! তুমি বুঝ না... 01:13:02.950 --> 01:13:04.910 অধ্যাপক... 01:13:05.077 --> 01:13:06.453 ...আমি দিব্যি করিনি। 01:13:06.662 --> 01:13:09.873 এটা আমার হাতের বাইরে, পটার. 01:13:19.508 --> 01:13:22.177 প্রফেসর ডাম্বলডোর আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে। 01:13:31.103 --> 01:13:33.689 শরবত লেবু। 01:14:07.639 --> 01:14:09.767 প্রফেসর ডাম্বলডোর? 01:14:26.241 --> 01:14:28.952 তোমার বনেটে মৌমাছি, পটার? 01:14:31.830 --> 01:14:36.377 আমি শুধু আশ্চর্য ছিল আপনি যদি আমাকে সঠিক বাড়িতে রাখেন। 01:14:36.543 --> 01:14:42.007 হ্যাঁ। আপনি বিশেষ করে ছিল স্থাপন করা কঠিন। 01:14:42.174 --> 01:14:45.719 কিন্তু আমি গত বছর যা বলেছিলাম তার প্রতি অটল আছি। 01:14:45.886 --> 01:14:49.264 আপনি স্লিদারিনে ভাল করতেন। 01:14:49.431 --> 01:14:50.766 আপনি ভুল করছেন. 01:15:20.045 --> 01:15:21.463 হ্যারি? 01:15:21.839 --> 01:15:24.091 প্রফেসর। 01:15:24.258 --> 01:15:28.053 তোমার পাখি... আমার কিছু করার ছিল না। 01:15:28.637 --> 01:15:31.974 - সে শুধু আগুন ধরেছে। - এবং সময় সম্পর্কেও। 01:15:32.808 --> 01:15:35.144 কয়েকদিন ধরে তাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে। 01:15:35.310 --> 01:15:37.312 দুঃখিত আপনি তাকে দেখতে হয়েছে একটি জ্বলন্ত দিনে। 01:15:39.231 --> 01:15:42.484 ফকস একজন ফিনিক্স, হ্যারি। 01:15:42.651 --> 01:15:45.988 তারা আগুনে ফেটে যায় যখন তাদের মরার সময় হয়... 01:15:46.155 --> 01:15:48.282 এবং তারপর তারা... 01:15:48.449 --> 01:15:51.493 ...ছাই থেকে পুনর্জন্ম। 01:15:59.877 --> 01:16:02.504 আকর্ষণীয় প্রাণী, ফিনিক্স। 01:16:02.963 --> 01:16:06.842 তারা প্রচুর ভারী বোঝা বহন করতে পারে। 01:16:07.009 --> 01:16:09.845 তাদের অশ্রু নিরাময় ক্ষমতা আছে. 01:16:12.473 --> 01:16:15.517 প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার! অপেক্ষা করুন! শোন! 01:16:16.518 --> 01:16:18.645 অধ্যাপক ডাম্বলডোর, স্যার, এটা হ্যারি ছিল না. 01:16:19.813 --> 01:16:22.691 আমি এটা শপথ করতে প্রস্তুত হবে যাদুমন্ত্রণালয়ের সামনে। 01:16:24.151 --> 01:16:26.028 আরাম করুন। 01:16:26.779 --> 01:16:28.739 আমি বিশ্বাস করি না... 01:16:28.906 --> 01:16:32.409 ...হ্যারি যে কাউকে আক্রমণ করেছে। - অবশ্যই আপনি করবেন না। 01:16:36.205 --> 01:16:38.749 ঠিক। আচ্ছা, আমি... 01:16:38.957 --> 01:16:42.044 - তাহলে আমি বাইরে অপেক্ষা করব। - হ্যাঁ। 01:16:45.756 --> 01:16:49.385 - আপনি মনে করেন না এটা আমি ছিলাম, প্রফেসর? - না হ্যারি। 01:16:49.593 --> 01:16:52.054 আমি মনে করি না এটা আপনি ছিল. 01:16:53.138 --> 01:16:54.932 কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে ... 01:16:55.516 --> 01:16:59.561 ...কিছু আছে কি আপনি আমাকে বলতে চান? 01:17:06.068 --> 01:17:07.945 না, স্যার। 01:17:08.153 --> 01:17:09.613 কিছুই না। 01:17:12.658 --> 01:17:14.785 খুব ভাল, তারপর. 01:17:14.993 --> 01:17:16.787 তুমি চলে যাও। 01:17:54.742 --> 01:17:58.245 সবকিছু সেট করা আছে. আমরা শুধু একটু প্রয়োজন আপনি যার মধ্যে পরিবর্তন করছেন। 01:17:58.454 --> 01:18:00.164 ক্র্যাবে এবং গয়েল। 01:18:00.330 --> 01:18:03.083 আমাদেরও নিশ্চিত করতে হবে যে আসল ক্র্যাব এবং গয়েল... 01:18:03.292 --> 01:18:06.462 ...আমাদের মধ্যে ফেটে যেতে পারে না যখন আমরা ম্যালফয়কে জিজ্ঞাসাবাদ করছি। 01:18:06.837 --> 01:18:09.506 - কিভাবে? - আমি সব কাজ করেছি. 01:18:09.715 --> 01:18:12.259 আমি এগুলো পূরণ করেছি একটি সাধারণ স্লিপিং ড্রাফট সহ। 01:18:12.468 --> 01:18:15.220 সহজ, কিন্তু শক্তিশালী। 01:18:15.429 --> 01:18:17.556 এখন, তারা ঘুমিয়ে পড়লে... 01:18:17.765 --> 01:18:20.934 ...এগুলি ঝাড়ুদার আলমারিতে লুকিয়ে রাখুন এবং তাদের কয়েকটা চুল টেনে বের করে দাও... 01:18:21.143 --> 01:18:23.020 ...এবং তাদের ইউনিফর্ম পরুন। 01:18:23.187 --> 01:18:26.440 - তাহলে তুমি কার চুল ছিঁড়ছো? - আমি ইতিমধ্যে আমার আছে. 01:18:26.648 --> 01:18:29.777 মিলিসেন্ট বুলস্ট্রোড। স্লিদারিন। 01:18:29.985 --> 01:18:32.112 আমি তার পোষাক থেকে এটা পেয়েছিলাম. 01:18:32.321 --> 01:18:34.907 আমি চেক করতে যাচ্ছি পলিজুস পশন উপর. 01:18:35.115 --> 01:18:37.785 নিশ্চিত করুন যে Crabbe এবং Goyle এই খুঁজে. 01:18:49.963 --> 01:18:52.299 রন, হয়তো আমার এটা করা উচিত। 01:18:52.508 --> 01:18:54.510 হ্যাঁ। ঠিক। 01:18:56.762 --> 01:18:58.555 উইঙ্গারডিয়াম লেভিওসা। 01:19:08.732 --> 01:19:10.359 কুল। 01:19:33.507 --> 01:19:35.300 আপনি কিভাবে মোটা পেতে পারে? 01:19:35.509 --> 01:19:37.428 চলো, সেগুলো নিয়ে আসি। 01:19:40.139 --> 01:19:44.101 আমরা ঠিক এক ঘন্টা সময় করব আমরা নিজেদের মধ্যে ফিরে আসার আগে। 01:19:52.317 --> 01:19:54.278 চুল যোগ করুন। 01:19:58.824 --> 01:20:00.534 ক্র্যাবের সারাংশ। 01:20:00.743 --> 01:20:02.619 চিয়ার্স। 01:20:11.336 --> 01:20:13.714 আমি মনে করি আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি. 01:20:16.675 --> 01:20:18.469 আমিও। 01:21:03.389 --> 01:21:05.099 হ্যারি? 01:21:05.599 --> 01:21:07.142 রন. 01:21:07.893 --> 01:21:10.020 রক্তাক্ত নরক! 01:21:10.854 --> 01:21:13.107 আমরা এখনও নিজেদের মত শব্দ. 01:21:13.315 --> 01:21:15.025 আপনি Crabbe মত আরো শব্দ প্রয়োজন. 01:21:16.235 --> 01:21:18.487 - রক্তাক্ত নরক. - চমৎকার। 01:21:18.862 --> 01:21:21.323 - কিন্তু হারমিওন কোথায়? - আমি... 01:21:21.532 --> 01:21:24.535 আমি যাচ্ছি না মনে হয়. তুমি আমাকে ছাড়াই যাও। 01:21:24.702 --> 01:21:26.412 হারমিওনি, তুমি ঠিক আছো? 01:21:26.578 --> 01:21:29.415 শুধু যান. আপনি সময় নষ্ট করছেন. 01:21:31.500 --> 01:21:33.127 চলো। 01:21:36.672 --> 01:21:39.967 আমি মনে করি স্লিদারিন কমন রুম এর এই ভাবে 01:21:43.011 --> 01:21:45.431 মাফ করবেন। 01:21:47.266 --> 01:21:49.143 তুমি কি করছ...? 01:21:49.351 --> 01:21:51.395 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এখানে কি করছেন? 01:21:53.355 --> 01:21:56.024 আমি একজন স্কুল প্রিফেক্ট হতে হবে. 01:21:56.233 --> 01:22:00.696 অন্যদিকে, আপনার কোন ব্যবসা নেই রাতে করিডোর ঘোরাঘুরি। 01:22:01.280 --> 01:22:03.073 তোমার আবার নাম কি? 01:22:03.282 --> 01:22:07.244 - আমি... - ক্র্যাবে, গয়েল, কোথায় ছিলে? 01:22:07.453 --> 01:22:10.456 গ্রেট হল মধ্যে পিগিং আউট এই সব সময়? 01:22:11.999 --> 01:22:14.251 আপনি চশমা পরেছেন কেন? 01:22:15.127 --> 01:22:17.963 - পড়া। - পড়া? 01:22:19.131 --> 01:22:21.383 আমি জানতাম না তুমি পড়তে পারবে। 01:22:24.303 --> 01:22:26.346 আর তুমি এখানে কি করছ, উইজলি? 01:22:26.555 --> 01:22:28.557 আপনার মনোভাব মনে রাখবেন, ম্যালফয়. 01:22:37.399 --> 01:22:39.359 আচ্ছা বসো। 01:22:42.196 --> 01:22:45.991 আপনি কখনই উইজলিকে চিনতে পারবেন না বিশুদ্ধ-রক্ত ছিল, তারা যেভাবে আচরণ করে। 01:22:46.241 --> 01:22:50.037 তারা একটি বিব্রতকর জাদুকর জগতের কাছে। তাদের সব. 01:22:50.913 --> 01:22:53.165 তোমার কি সমস্যা, ক্র্যাবে? 01:22:55.417 --> 01:22:57.127 পেটব্যথা। 01:22:59.171 --> 01:23:03.967 আমি বিস্মিত দৈনিক নবী এই সব হামলার একটি রিপোর্ট করা হয়নি. 01:23:04.176 --> 01:23:06.595 আমি মনে করি ডাম্বলডোর এটা সব বন্ধ করার চেষ্টা করছে. 01:23:06.929 --> 01:23:09.264 বাবা সবসময় বলতেন ডাম্বলডোর সবচেয়ে খারাপ জিনিস ছিল... 01:23:09.473 --> 01:23:13.227 ...এই জায়গায় কখনো এমন হয়েছে। - তুমি ভুল! 01:23:20.776 --> 01:23:21.902 কি? 01:23:22.111 --> 01:23:25.739 আপনি মনে করেন এখানে কেউ আছে ডাম্বলডোরের চেয়ে খারাপ কে? 01:23:25.948 --> 01:23:28.325 আচ্ছা? আপনি করবেন? 01:23:28.909 --> 01:23:30.744 হ্যারি পটার? 01:23:37.334 --> 01:23:38.711 ভাল, গয়েল. 01:23:38.919 --> 01:23:40.462 আপনি একেবারে সঠিক. 01:23:41.130 --> 01:23:42.923 সেন্ট পটার। 01:23:43.966 --> 01:23:46.719 আর মানুষ আসলে ভাবে যে তিনি স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী? 01:23:50.514 --> 01:23:53.100 কিন্তু তারপর আপনার কিছু ধারণা থাকতে হবে কে এর পিছনে। 01:23:53.308 --> 01:23:56.937 তুমি জানো আমি জানি না, গয়েল। আমি তোমাকে গতকাল বলেছিলাম। 01:23:57.980 --> 01:24:00.441 তোমাকে কতবার বলতে হবে? 01:24:01.483 --> 01:24:03.277 এটা কি তোমার? 01:24:07.781 --> 01:24:10.117 কিন্তু আমার বাবা এই কথা বলেছিলেন: 01:24:10.534 --> 01:24:13.454 50 বছর হয়ে গেছে চেম্বার খোলার পর থেকে। 01:24:13.620 --> 01:24:18.000 কে খুলেছে সে আমাকে বলবে না। শুধুমাত্র তাদের বহিষ্কার করা হয়েছে। 01:24:18.292 --> 01:24:22.921 শেষবার চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলা হয়েছে, একটি কাদা রক্ত মারা গেছে। 01:24:23.130 --> 01:24:27.426 তাই এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র তাদের একজনকে হত্যা করার আগেই। 01:24:28.010 --> 01:24:29.803 আমার জন্য... 01:24:30.012 --> 01:24:32.139 ...আমি আশা করি এটা গ্রেঞ্জার। 01:24:32.347 --> 01:24:34.516 তোমাদের দুজনের কি ব্যাপার? 01:24:34.725 --> 01:24:37.186 আপনি খুব অদ্ভুত অভিনয় করছেন. 01:24:37.394 --> 01:24:39.563 এটা তার পেট ব্যাথা. 01:24:39.772 --> 01:24:41.815 শান্ত হও। 01:24:46.028 --> 01:24:47.988 দাগ। 01:24:51.617 --> 01:24:52.993 চুল। 01:24:59.208 --> 01:25:01.543 আরে! কোথায় যাচ্ছেন? 01:25:04.588 --> 01:25:05.839 যে কাছাকাছি ছিল. 01:25:06.048 --> 01:25:08.425 হারমিওনি, বাইরে এসো। আমরা আপনাকে বলতে লোড আছে. 01:25:08.634 --> 01:25:10.469 চলে যাও। 01:25:11.011 --> 01:25:14.848 আপনি দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন. এটা ভয়ানক. 01:25:16.850 --> 01:25:18.560 হারমায়োনি? 01:25:18.769 --> 01:25:20.396 তুমি ঠিক আছো? 01:25:22.439 --> 01:25:24.233 তোমার কি মনে আছে আমি তোমাকে বলেছিলাম... 01:25:24.400 --> 01:25:27.528 ...যে পলিজুস পোশন শুধুমাত্র মানুষের রূপান্তরের জন্য ছিল? 01:25:27.736 --> 01:25:31.865 এটা ছিল বিড়াল চুল আমি ছিঁড়ে মিলিসেন্ট বুলস্ট্রোডের পোশাক। 01:25:34.243 --> 01:25:35.786 আমার মুখের দিকে তাকাও। 01:25:36.912 --> 01:25:39.331 তোমার লেজের দিকে তাকাও। 01:25:45.921 --> 01:25:47.381 আপনি কি হারমিওনের সাথে কথা বলেছেন? 01:25:47.548 --> 01:25:50.050 তাকে হাসপাতালের বাইরে থাকতে হবে কয়েকদিনের মধ্যে... 01:25:50.259 --> 01:25:53.095 ...যখন সে পশমের বল কাশি বন্ধ করে দেয়। 01:25:57.850 --> 01:25:59.560 এটা কি? 01:26:04.189 --> 01:26:05.232 ইয়াক! 01:26:05.441 --> 01:26:08.193 মনে হচ্ছে হাহাকার মার্টলের মতো বাথরুম প্লাবিত. 01:26:24.460 --> 01:26:28.589 - আমার দিকে অন্য কিছু ছুঁড়তে আসবে? - আমি তোমাকে কিছু ছুঁড়ে দেব কেন? 01:26:29.006 --> 01:26:33.052 আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। এখানে আমি, নিজের ব্যবসা নিয়ে চিন্তা করছি... 01:26:33.260 --> 01:26:36.847 ...এবং কেউ এটা মজার মনে করে আমার দিকে একটি বই ছুড়ে মারার জন্য। 01:26:37.097 --> 01:26:39.933 তবে কাউকে কষ্ট দিতে পারে না আপনার দিকে কিছু নিক্ষেপ করে। 01:26:40.142 --> 01:26:42.519 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধু যেতে হবে ঠিক আপনার মাধ্যমে। 01:26:43.604 --> 01:26:47.983 নিশ্চিত! আসুন সবাই মিলে মার্টলে বই নিক্ষেপ করি কারণ সে এটা অনুভব করতে পারে না। 01:26:48.150 --> 01:26:50.736 দশ পয়েন্ট যদি আপনি তার পেট দিয়ে এটি পেতে! 01:26:50.944 --> 01:26:54.406 পঞ্চাশ পয়েন্ট যদি তার মাথা দিয়ে যায়! 01:26:54.948 --> 01:26:59.328 - কিন্তু কে ছুড়ে দিল তোমার দিকে, যাইহোক? - আমি জানি না। আমি তাদের দেখিনি। 01:26:59.703 --> 01:27:03.916 আমি শুধু ইউ-বেন্ডে বসে ছিলাম, মৃত্যুর কথা চিন্তা করে... 01:27:04.166 --> 01:27:07.795 ...এবং এটি উপরের দিকে পড়ে গেল আমার মাথার 01:27:37.991 --> 01:27:40.452 "টম মারভোলো ধাঁধা।" 01:28:10.357 --> 01:28:12.651 আমার নাম... 01:28:12.860 --> 01:28:15.779 ...হ্যারি... 01:28:17.406 --> 01:28:19.491 ...কুমোর। 01:28:32.755 --> 01:28:37.885 তুমি কি কিছু জানো... 01:28:38.761 --> 01:28:45.392 ...চেম্বার অফ সিক্রেটস সম্পর্কে? 01:28:55.569 --> 01:28:57.446 তুমি পারবে... 01:28:58.739 --> 01:29:00.991 ...বলুন? 01:30:03.303 --> 01:30:06.682 মাফ করবেন। আপনি আমাকে বলতে পারেন এখানে কি হচ্ছে? 01:30:10.185 --> 01:30:12.479 আপনি কি টম রিডল? 01:30:12.688 --> 01:30:14.481 হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন? 01:30:35.044 --> 01:30:36.754 হেঁয়ালি ! 01:30:37.379 --> 01:30:38.922 আসো। 01:30:39.089 --> 01:30:41.050 প্রফেসর ডাম্বলডোর। 01:30:43.260 --> 01:30:45.387 ডাম্বলডোর? 01:30:46.722 --> 01:30:50.184 ঘুরে বেড়ানো বুদ্ধিমানের কাজ নয় এই দেরী ঘন্টা, টম. 01:30:50.392 --> 01:30:53.687 হ্যাঁ, প্রফেসর। আমি মনে করি আমি... 01:30:53.896 --> 01:30:56.023 আমাকে নিজের জন্য দেখতে হয়েছিল যদি গুজব সত্য হয়। 01:30:56.648 --> 01:30:59.568 আমি ভয় পাচ্ছি তারা, টম। তারা সত্য. 01:30:59.735 --> 01:31:02.571 পাশাপাশি স্কুল সম্পর্কে? আমার যাবার মত বাড়ি নেই। 01:31:02.738 --> 01:31:05.574 তারা সত্যিই হগওয়ার্টস বন্ধ করবে না, তারা কি, প্রফেসর? 01:31:05.741 --> 01:31:08.243 আমি বুঝতে পারছি, টম, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি... 01:31:09.078 --> 01:31:11.997 ...প্রধান শিক্ষক ডিপেট কোন বিকল্প থাকতে পারে না। 01:31:12.164 --> 01:31:16.627 স্যার, সব থেমে গেলে, দায়ী ব্যক্তি ধরা পড়লে... 01:31:18.921 --> 01:31:21.006 কিছু আছে কি... 01:31:21.965 --> 01:31:23.926 ...আপনি আমাকে বলতে চান? 01:31:25.177 --> 01:31:27.679 না, স্যার। কিছুই না। 01:31:34.478 --> 01:31:37.481 খুব ভাল, তারপর. তুমি চলে যাও। 01:31:37.689 --> 01:31:39.566 শুভ রাত্রি, স্যার। 01:32:15.686 --> 01:32:18.605 - চল তোমাকে সেখান থেকে বের করে আসি। - সন্ধ্যা, হ্যাগ্রিড। 01:32:18.939 --> 01:32:23.235 আমি আপনাকে চালু করতে যাচ্ছি. আমি না মনে হয় আপনি কাউকে হত্যা করতে চেয়েছেন... 01:32:23.444 --> 01:32:25.696 তুমি পারবে না। তুমি বুঝবে না। 01:32:25.946 --> 01:32:29.033 মৃত মেয়ের বাবা-মা এখানে থাকবে আগামীকাল সর্বনিম্ন হগওয়ার্টস করতে পারে... 01:32:29.241 --> 01:32:32.161 ...নিশ্চিত করা যে জিনিসটি হত্যা করেছে তাদের মেয়েকে জবাই করা হয়। 01:32:32.411 --> 01:32:35.497 এটা তিনি ছিল না. আরাগোগ কখনো কাউকে হত্যা করেনি। কখনই না। 01:32:35.873 --> 01:32:38.000 দানবরা ভালো পোষা প্রাণী তৈরি করে না, হ্যাগ্রিড। 01:32:38.208 --> 01:32:39.835 -এখন সরে দাঁড়াও। - না! 01:32:40.002 --> 01:32:41.962 - একপাশে দাঁড়াও, হ্যাগ্রিড। - না! 01:32:42.129 --> 01:32:43.756 Cistem Aperio! 01:32:50.721 --> 01:32:53.015 আরনিয়া এক্সুমাই! 01:32:53.932 --> 01:32:55.392 আরাগোগ ! 01:32:55.559 --> 01:32:56.769 আরাগোগ ! 01:32:57.352 --> 01:32:58.729 আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না। 01:32:59.271 --> 01:33:02.524 হ্যাগ্রিড, এর জন্য তাদের কাছে তোমার ছড়ি থাকবে। আপনাকে বহিষ্কার করা হবে। 01:33:05.110 --> 01:33:06.987 হ্যাগ্রিড ! 01:33:37.017 --> 01:33:41.146 এটা হ্যাগ্রিড ছিল. হ্যাগ্রিড খুলল চেম্বার অফ সিক্রেটস 50 বছর আগে। 01:33:41.313 --> 01:33:44.233 এটা হ্যাগ্রিড হতে পারে না. এটা শুধু হতে পারে না. 01:33:44.441 --> 01:33:48.487 আমরা এই টম ধাঁধা জানি না. তিনি একটি নোংরা, পচা ছিনতাই মত শোনাচ্ছে. 01:33:48.696 --> 01:33:52.157 দানব কাউকে মেরেছে, রন। আমাদের কেউ কি করতেন? 01:33:52.491 --> 01:33:56.412 দেখুন, হ্যাগ্রিড আমাদের বন্ধু। কেন করবেন না আমরা শুধু গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করি? 01:33:56.662 --> 01:33:59.331 এটি একটি আনন্দদায়ক সফর হবে. "হ্যালো, হ্যাগ্রিড। 01:33:59.498 --> 01:34:03.293 আমাদের বলুন, আপনি কিছু সেট করা হয়েছে ইদানীং দুর্গে পাগল এবং লোমশ আলগা?" 01:34:03.502 --> 01:34:06.672 পাগল এবং লোমশ? আপনি কথা বলা হবে না আমার সম্পর্কে, এখন, আপনি করবেন? 01:34:07.005 --> 01:34:08.006 না. 01:34:12.553 --> 01:34:14.179 তুমি কি পেয়েছ, হ্যাগ্রিড? 01:34:14.638 --> 01:34:19.143 এটি মাংস খাওয়া স্লাগ প্রতিরোধক। ম্যানড্রেকের জন্য, আপনি জানেন। 01:34:19.351 --> 01:34:22.980 এখন, প্রফেসর স্প্রাউটের মতে, তারা এখনও কি ক্রমবর্ধমান একটি বিট আছে. 01:34:23.188 --> 01:34:26.650 কিন্তু একবার তাদের ব্রণ পরিষ্কার হয়ে গেলে, আমরা সেগুলি কেটে ফেলব এবং স্টু করব... 01:34:26.859 --> 01:34:30.112 ...এবং তারপর আমরা সেই ব্যক্তিদের পাব নিচে হাসপাতালে আন-পেট্রিফাইড. 01:34:31.613 --> 01:34:34.450 এর মধ্যে, যদিও, আপনি তিনজন... 01:34:34.658 --> 01:34:37.828 ...সবচেয়ে ভালো ছিল নিজের যত্ন নেওয়া। ঠিক আছে? 01:34:45.711 --> 01:34:47.588 হ্যালো, নেভিল। 01:34:48.714 --> 01:34:51.175 হ্যারি, আমি জানি না কে এটা করেছে, কিন্তু আপনি আসা ভাল. 01:34:51.592 --> 01:34:53.302 এসো! 01:35:15.866 --> 01:35:19.828 এটি একটি গ্রিফিন্ডর হতে হবে. অন্য কেউ আমাদের পাসওয়ার্ড জানে না. 01:35:20.037 --> 01:35:22.247 যদি না এটি একটি ছাত্র ছিল না. 01:35:22.456 --> 01:35:25.834 যেই হোক না কেন, তাদের অবশ্যই আছে কিছু খুঁজছেন। 01:35:26.043 --> 01:35:27.419 এবং তারা এটি খুঁজে পেয়েছিল। 01:35:28.212 --> 01:35:30.672 টম রিডলের ডায়েরি চলে গেছে। 01:35:32.299 --> 01:35:33.550 ঠিক আছে, শোন। 01:35:33.759 --> 01:35:36.678 আমরা আমাদের খেলা খেলি, হাফলপাফের কোনো সুযোগ নেই। 01:35:36.845 --> 01:35:38.722 আমরা আরও শক্তিশালী, দ্রুত এবং স্মার্ট। 01:35:38.889 --> 01:35:41.892 বলার অপেক্ষা রাখে না যে তারা ভয় পেয়ে মারা গেছে যে হ্যারি তাদের পেট্রিফাই করবে... 01:35:42.059 --> 01:35:45.521 ...যদি তারা তার কাছাকাছি কোথাও উড়ে যায়। -আচ্ছা তাও। 01:35:46.772 --> 01:35:48.315 প্রফেসর ম্যাকগোনাগাল। 01:35:48.482 --> 01:35:51.485 - এই ম্যাচ বাতিল করা হয়েছে. - আমরা কুইডিচ বাতিল করতে পারি না। 01:35:51.694 --> 01:35:56.615 নীরবতা, কাঠ. আপনি এবং আপনার সতীর্থরা গ্রিফিন্ডর টাওয়ারে যাবে। এখন। 01:35:56.824 --> 01:35:59.493 পটার, আপনি এবং আমি মিঃ উইজলিকে খুঁজে বের করব। 01:35:59.868 --> 01:36:02.371 কিছু আছে তোমাদের দুজনকেই দেখতে হবে। 01:36:04.498 --> 01:36:08.043 আমি তোমাকে সতর্ক করছি। এটি একটি ধাক্কা একটি পুঁচকে বিট হতে পারে. 01:36:16.468 --> 01:36:17.636 হারমায়োনি ! 01:36:17.845 --> 01:36:19.638 তাকে লাইব্রেরির কাছে পাওয়া গেছে... 01:36:20.889 --> 01:36:22.891 ...এর সাথে। 01:36:24.393 --> 01:36:27.229 এটা কি আপনি উভয়ের জন্য কিছু মানে? 01:36:27.396 --> 01:36:28.856 না. 01:36:43.078 --> 01:36:45.372 আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি, দয়া করে? 01:36:45.581 --> 01:36:51.170 সাম্প্রতিক ঘটনার কারণে এসব নতুন নিয়ম অবিলম্বে কার্যকর করা হবে: 01:36:51.545 --> 01:36:56.633 “সকল শিক্ষার্থী তাদের বাড়িতে ফিরে যাবে কমন রুম প্রতি সন্ধ্যা 6:00 মধ্যে. 01:36:56.842 --> 01:37:00.888 সমস্ত ছাত্রদের এসকর্ট করা হবে একজন শিক্ষক দ্বারা প্রতিটি পাঠে। 01:37:01.096 --> 01:37:04.099 ব্যতিক্রম নেই।" 01:37:04.767 --> 01:37:06.769 আমি আপনাকে এটি বলা উচিত: 01:37:06.977 --> 01:37:11.106 অপরাধী না হলে এসব হামলার নেপথ্যে ধরা পড়ে... 01:37:11.648 --> 01:37:14.818 ...সম্ভবত স্কুল বন্ধ হয়ে যাবে। 01:37:26.330 --> 01:37:29.249 আমাদের হ্যাগ্রিড, রনের সাথে কথা বলতে হবে। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা সে... 01:37:29.458 --> 01:37:31.710 ...কিন্তু যদি সে দৈত্যটিকে আলগা করে দেয় গতবার... 01:37:31.919 --> 01:37:35.089 ...সে জানবে কিভাবে ভিতরে ঢুকতে হয় চেম্বার অফ সিক্রেটস যে একটি শুরু. 01:37:35.255 --> 01:37:36.465 কিন্তু আপনি ম্যাকগোনাগালের কথা শুনেছেন। 01:37:36.673 --> 01:37:39.927 আমাদের যেতে দেওয়া হচ্ছে না ক্লাস ছাড়া টাওয়ার। 01:37:40.427 --> 01:37:42.846 আমি এটা পেতে সময় মনে হয় আমার বাবার পুরানো চাদর আবার বাইরে. 01:37:56.527 --> 01:37:58.237 কে আছে? 01:38:02.032 --> 01:38:03.575 হ্যালো? 01:38:04.243 --> 01:38:05.786 হ্যালো? 01:38:06.954 --> 01:38:11.250 - এটা কিসের জন্য? - কিছু না। আমি আশা করছিলাম... 01:38:11.417 --> 01:38:15.254 এটা কোন ব্যাপার না. ভিতরে আসুন। আমি শুধু এক পাত্র চা বানিয়েছি। 01:38:18.048 --> 01:38:20.300 হ্যাগ্রিড, তুমি ঠিক আছো? 01:38:20.509 --> 01:38:23.345 আমি ভালো আছি। আমি ঠিক আছি। 01:38:24.346 --> 01:38:26.056 আপনি কি হারমায়োনের কথা শুনেছেন? 01:38:26.557 --> 01:38:30.185 হ্যাঁ। আমি যে সম্পর্কে শুনেছি, ঠিক আছে. 01:38:30.561 --> 01:38:34.189 দেখুন, আমাদের আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে। 01:38:35.899 --> 01:38:39.361 কে খুলেছে জানেন চেম্বার অফ সিক্রেটস? 01:38:41.739 --> 01:38:43.991 যা বোঝার ছিল এটি সম্পর্কে ... 01:38:45.701 --> 01:38:47.244 দ্রুত, চাদরের নীচে। 01:38:47.953 --> 01:38:51.040 একটা কথাও বলবে না। চুপ কর দুজনে। 01:38:57.463 --> 01:39:00.549 - প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার। - শুভ সন্ধ্যা, হ্যাগ্রিড। 01:39:00.716 --> 01:39:03.093 আমি ভাবছি, আমরা কি...? 01:39:03.302 --> 01:39:05.763 অবশ্যই। ভিতরে আসুন ভিতরে আসুন 01:39:05.971 --> 01:39:07.347 ওটা বাবার বস। 01:39:07.514 --> 01:39:11.060 কর্নেলিয়াস ফাজ, জাদু মন্ত্রী। 01:39:11.268 --> 01:39:15.647 খারাপ ব্যবসা, হ্যাগ্রিড, খুব খারাপ ব্যবসা। আসতে হয়েছিল। 01:39:15.814 --> 01:39:19.026 মাগল বংশের উপর তিনটি হামলা। জিনিসগুলি যথেষ্ট দূরে চলে গেছে। 01:39:19.234 --> 01:39:22.404 - মন্ত্রণালয়কে কাজ করতে হবে। - কিন্তু আমি কখনই... 01:39:22.654 --> 01:39:24.448 আপনি জানেন আমি কখনই না, প্রফেসর। 01:39:24.615 --> 01:39:27.701 আমি এটা বুঝতে চাই, কর্নেলিয়াস... 01:39:27.868 --> 01:39:29.661 ...যে হ্যাগ্রিড... 01:39:29.870 --> 01:39:32.122 ...আমার পূর্ণ আস্থা আছে। 01:39:32.331 --> 01:39:36.085 অ্যালবাস, দেখ, হ্যাগ্রিডের রেকর্ড তার বিরুদ্ধে। 01:39:36.293 --> 01:39:38.796 - আমাকে ওকে নিয়ে যেতে হবে। - আমাকে নিয়ে যাবে? 01:39:39.004 --> 01:39:41.256 আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে? আজকাবান কারাগার নয়। 01:39:41.590 --> 01:39:45.302 আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের কোন বিকল্প নেই, হ্যাগ্রিড। 01:39:45.969 --> 01:39:47.846 ইতিমধ্যে এখানে, ফাজ? 01:39:48.055 --> 01:39:49.348 ভাল. 01:39:50.307 --> 01:39:53.060 আপনি এখানে কি করছেন? আমার বাসা থেকে বের হও! 01:39:53.727 --> 01:39:55.270 বিশ্বাস করো... 01:39:55.562 --> 01:39:59.775 ...আমি একেবারেই আনন্দ পাই না তোমার ভিতরে থাকা... 01:40:01.652 --> 01:40:03.821 এটাকে আপনি বাড়ি বলবেন? 01:40:04.947 --> 01:40:05.948 না. 01:40:06.156 --> 01:40:09.993 আমি কেবল স্কুলে ফোন করেছি এবং প্রধান শিক্ষক এখানে ছিল. 01:40:10.202 --> 01:40:14.248 ওয়েল, এটা ঠিক কি তুমি কি আমার সাথে চাও? 01:40:14.832 --> 01:40:19.545 অন্যান্য গভর্নর এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনার সরে যাওয়ার সময় এসেছে। 01:40:21.213 --> 01:40:24.133 এটি সাসপেনশনের আদেশ। 01:40:29.680 --> 01:40:33.016 আপনি এটিতে 12টি স্বাক্ষর পাবেন। 01:40:36.937 --> 01:40:41.150 আমি ভয় পাচ্ছি আমরা অনুভব করি আপনি বরং আপনার স্পর্শ হারিয়েছেন. 01:40:41.859 --> 01:40:44.153 আচ্ছা, এই সব হামলার সাথে কি... 01:40:44.361 --> 01:40:47.114 ...না থাকবে হগওয়ার্টসে মাগল বংশোদ্ভূত। 01:40:47.322 --> 01:40:51.869 আমি কেবল কল্পনা করতে পারি যে কী ভয়াবহ ক্ষতি যে স্কুলে হবে. 01:40:52.036 --> 01:40:54.204 আপনি নিতে পারবেন না প্রফেসর ডাম্বলডোর দূরে। 01:40:54.538 --> 01:40:57.041 তাকে নিয়ে যান এবং মাগল-জন্ম একটি সুযোগ দাঁড়াবে না। 01:40:57.249 --> 01:40:59.668 তুমি আমার কথাগুলো চিহ্নিত করো, এরপর হত্যাকাণ্ড ঘটবে! 01:40:59.877 --> 01:41:01.503 আপনি তাই মনে করেন? 01:41:01.712 --> 01:41:04.173 নিজেকে শান্ত কর, হ্যাগ্রিড। 01:41:05.549 --> 01:41:08.302 গভর্নররা যদি আমাকে অপসারণ করতে চান... 01:41:08.469 --> 01:41:12.139 ...অবশ্যই, আমি সরে যাব। 01:41:13.766 --> 01:41:15.976 তবে... 01:41:16.685 --> 01:41:21.231 ...আপনি সেই সাহায্য পাবেন সর্বদা হগওয়ার্টসে দেওয়া হবে... 01:41:21.398 --> 01:41:23.233 ...যারা... 01:41:23.442 --> 01:41:25.736 ...এর জন্য জিজ্ঞাসা করুন। 01:41:32.576 --> 01:41:34.870 প্রশংসনীয় অনুভূতি। 01:41:35.079 --> 01:41:36.872 আমরা করব? 01:41:49.009 --> 01:41:50.552 ফাজ. 01:41:52.262 --> 01:41:54.056 আসো, হ্যাগ্রিড। 01:41:55.224 --> 01:41:56.767 আচ্ছা? 01:41:57.434 --> 01:41:58.477 যদি... 01:41:58.936 --> 01:42:01.438 যদি কেউ কিছু জিনিস খুঁজছেন ... 01:42:01.647 --> 01:42:06.485 ...তাহলে তাদের যা করতে হবে মাকড়সা অনুসরণ করা হবে. 01:42:06.694 --> 01:42:09.238 হ্যাঁ এটি তাদের সঠিকভাবে পরিচালিত করবে। 01:42:09.446 --> 01:42:11.365 আমার এতটুকুই বলার আছে। 01:42:13.117 --> 01:42:16.829 আর কাউকে লাগবে আমি দূরে থাকাকালীন ফ্যাংকে খাওয়ানো। 01:42:20.249 --> 01:42:22.209 ভালো ছেলে। 01:42:28.382 --> 01:42:30.467 হ্যাগ্রিডের কথা ঠিক। 01:42:30.676 --> 01:42:33.595 ডাম্বলডোর চলে যাওয়ার সাথে সাথে, একদিন আক্রমণ হবে। 01:42:33.804 --> 01:42:35.431 দেখুন। 01:42:41.520 --> 01:42:43.313 চলো। 01:42:47.026 --> 01:42:49.028 চলো, ফ্যাং। 01:43:07.337 --> 01:43:08.714 চলো। 01:43:08.881 --> 01:43:10.132 কি? 01:43:10.340 --> 01:43:13.594 হ্যাগ্রিড যা বলেছিল তা তুমি শুনেছ। "মাকড়সাকে ​​অনুসরণ কর।" 01:43:13.802 --> 01:43:16.388 তারা অন্ধকার বনের দিকে যাচ্ছে। 01:43:18.474 --> 01:43:22.936 মাকড়সা কেন? কেন এটা হতে পারে না "প্রজাপতি অনুসরণ করুন"? 01:43:58.680 --> 01:44:01.433 হ্যারি, আমি এটা পছন্দ করি না। 01:44:06.563 --> 01:44:09.733 - হ্যারি, আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না। - চুপ! 01:44:21.286 --> 01:44:23.789 আমরা কি এখন ফিরে যেতে পারি? 01:44:23.997 --> 01:44:25.708 চলো। 01:45:15.466 --> 01:45:18.218 এটা কে? 01:45:18.886 --> 01:45:19.970 ঘাবড়াবেন না। 01:45:20.345 --> 01:45:21.805 হ্যাগ্রিড? 01:45:22.264 --> 01:45:23.807 ওটা কি তুমি? 01:45:24.433 --> 01:45:26.310 আমরা হ্যাগ্রিডের বন্ধু। 01:45:44.453 --> 01:45:47.623 আর তুমি? তুমি আরাগোগ, তাই না? 01:45:48.290 --> 01:45:49.541 হ্যাঁ। 01:45:49.750 --> 01:45:53.504 হ্যাগ্রিড কখনো পাঠায়নি পুরুষদের আগে আমাদের ফাঁপা মধ্যে. 01:45:53.712 --> 01:45:56.799 সে সমস্যায় পড়েছে। স্কুলে উঠে, হামলা হয়েছে। 01:45:57.466 --> 01:45:59.259 তারা মনে করে এটা হ্যাগ্রিড। 01:45:59.468 --> 01:46:03.055 তারা মনে করে সে খুলেছে চেম্বার অফ সিক্রেটস আগের মত। 01:46:03.305 --> 01:46:05.599 এটা একটা মিথ্যা কথা। 01:46:06.100 --> 01:46:09.019 হ্যাগ্রিড কখনো খোলেনি চেম্বার অফ সিক্রেটস 01:46:09.645 --> 01:46:12.481 - তাহলে তুমি দৈত্য না? - না। 01:46:12.690 --> 01:46:15.693 দানবটি দুর্গে জন্মগ্রহণ করেছিল। 01:46:15.943 --> 01:46:21.198 আমি দূর দেশ থেকে হ্যাগ্রিডে এসেছি একজন ভ্রমণকারীর পকেটে। 01:46:21.865 --> 01:46:23.492 হ্যারি। 01:46:25.411 --> 01:46:29.957 কিন্তু আপনি যদি দানব না হন, তাহলে 50 বছর আগে মেয়েটিকে কী হত্যা করেছিল? 01:46:30.165 --> 01:46:33.168 আমরা এর কথা বলি না। 01:46:33.502 --> 01:46:39.007 এটা আমরা একটি প্রাচীন প্রাণী মাকড়সা অন্যদের উপরে ভয় পায়। 01:46:39.216 --> 01:46:41.009 কিন্তু আপনি কি এটা দেখেছেন? 01:46:41.677 --> 01:46:47.474 আমি দুর্গের কোনো অংশ দেখিনি কিন্তু যে বাক্সে হ্যাগ্রিড আমাকে রেখেছিল। 01:46:47.683 --> 01:46:50.811 মেয়েটির সন্ধান পাওয়া গেছে একটি বাথরুমে 01:46:51.019 --> 01:46:55.482 যখন আমাকে অভিযুক্ত করা হয়, হ্যাগ্রিড আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 01:46:55.691 --> 01:46:57.651 - হ্যারি! - কি? 01:47:10.539 --> 01:47:13.542 ভাল, ধন্যবাদ. 01:47:14.501 --> 01:47:16.628 আমরা শুধু যাব। 01:47:17.129 --> 01:47:18.839 যাও? 01:47:19.089 --> 01:47:20.883 আমি মনে করি না. 01:47:21.050 --> 01:47:26.472 আমার ছেলে মেয়েরা আমার আদেশে হ্যাগ্রিডের ক্ষতি করবেন না। 01:47:26.680 --> 01:47:29.058 কিন্তু আমি তাদের অস্বীকার করতে পারি না তাজা মাংস... 01:47:29.266 --> 01:47:33.562 ...যখন এটা ঘুরে বেড়ায় তাই স্বেচ্ছায় আমাদের মাঝে 01:47:33.771 --> 01:47:37.524 বিদায়, হ্যাগ্রিডের বন্ধু। 01:47:37.733 --> 01:47:39.526 আমরা কি এখন আতঙ্কিত হতে পারি? 01:47:50.287 --> 01:47:52.164 কোন বানান জানেন? 01:47:52.373 --> 01:47:55.542 এক, কিন্তু এটা শক্তিশালী নয় তাদের সবার জন্য যথেষ্ট। 01:47:55.709 --> 01:47:58.462 আপনার যখন তার প্রয়োজন তখন হারমিওন কোথায়? 01:48:11.975 --> 01:48:13.227 চলুন! 01:48:18.399 --> 01:48:20.442 আরনিয়া এক্সুমাই! 01:48:25.781 --> 01:48:27.074 যাও! 01:48:45.092 --> 01:48:47.136 খুশি আমরা সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছি। 01:48:54.143 --> 01:48:56.437 আরনিয়া এক্সুমাই! 01:49:02.192 --> 01:49:05.904 - এর জন্য ধন্যবাদ। - এটা উল্লেখ করবেন না. 01:49:16.874 --> 01:49:19.001 আমাদের এখান থেকে বের করে দাও। 01:49:19.543 --> 01:49:21.170 এখন! 01:49:23.297 --> 01:49:27.509 এসো! চলো, দ্রুত সরে যাও! 01:49:30.220 --> 01:49:31.513 এসো! যাও! 01:49:49.073 --> 01:49:51.075 আমাদের বাতাসে নাও। 01:49:52.201 --> 01:49:53.660 উড়ন্ত গিয়ার জ্যাম! 01:49:57.748 --> 01:50:01.502 - চলো! টান! - আমি চেষ্টা করছি! 01:50:30.864 --> 01:50:33.784 মাকড়সা অনুসরণ করুন। মাকড়সা অনুসরণ করুন। 01:50:33.951 --> 01:50:38.247 হ্যাগ্রিড যদি কখনো আজকাবান থেকে বেরিয়ে যায়, আমি তাকে মেরে ফেলব। 01:50:52.302 --> 01:50:55.472 মানে, কথাটা কি ছিল আমাদের সেখানে পাঠানোর জন্য? 01:50:55.681 --> 01:51:00.310 - আমরা কি জানতে পেরেছি? - আমরা একটা জিনিস জানি। 01:51:00.477 --> 01:51:03.814 হ্যাগ্রিড কখনো খোলেনি চেম্বার অফ সিক্রেটস 01:51:04.064 --> 01:51:06.025 তিনি নির্দোষ ছিলেন। 01:51:21.540 --> 01:51:23.959 তুমি এখানে থাকো, হারমায়োনি। 01:51:24.543 --> 01:51:26.795 আমরা আপনাকে প্রয়োজন. 01:51:27.755 --> 01:51:29.798 এখন আগের চেয়ে বেশি। 01:51:46.774 --> 01:51:50.152 - এটা কি? - রন... 01:51:51.028 --> 01:51:55.491 এই কারণেই হারমিওনি ছিল লাইব্রেরিতে যেদিন সে আক্রান্ত হয়েছিল। 01:51:56.033 --> 01:51:57.242 চলো। 01:51:57.951 --> 01:52:00.871 "অনেক ভয়ঙ্কর জন্তুদের মধ্যে যে আমাদের দেশে ঘুরে বেড়ায়... 01:52:01.080 --> 01:52:05.709 ...বেসিলিস্কের চেয়ে বেশি প্রাণঘাতী আর কিছুই নয়। শত শত বছর বেঁচে থাকতে সক্ষম... 01:52:05.876 --> 01:52:09.630 ...যার সাথে দেখা হয় তার জন্য তাৎক্ষণিক মৃত্যু অপেক্ষা করে এই বিশাল সাপের চোখ। 01:52:09.838 --> 01:52:12.841 মাকড়সা তার আগেই পালিয়ে যায়।" রন, এই তো। 01:52:13.008 --> 01:52:15.761 চেম্বারে দৈত্য অফ সিক্রেটস একটি বেসিলিস্ক। 01:52:15.969 --> 01:52:19.848 আমি এটা কথা বলতে শুনতে পাচ্ছি কেন. এটা একটা সাপ। 01:52:20.224 --> 01:52:25.479 কিন্তু মানুষ দেখলেই মেরে ফেলে চোখে, কেউ মরে নাই কেন? 01:52:36.156 --> 01:52:39.076 কারণ কেউ দেখেনি চোখের মধ্যে 01:52:41.036 --> 01:52:43.580 সরাসরি না, অন্তত। 01:52:44.873 --> 01:52:47.042 কলিন তার ক্যামেরার মাধ্যমে তা দেখেছিলেন। 01:52:47.251 --> 01:52:51.296 জাস্টিন... জাস্টিন অবশ্যই দেখেছেন প্রায় হেডলেস নিক মাধ্যমে basilisk. 01:52:51.463 --> 01:52:55.426 নিক এর পুরো বিস্ফোরণ পেয়েছেন। কিন্তু সে ভূত, সে আর মরতে পারেনি। 01:52:55.634 --> 01:52:58.721 আর হারমিওনের আয়না ছিল। 01:52:58.929 --> 01:53:02.266 আমি আপনাকে বাজি ধরতে পারি যে সে দেখতে এটি ব্যবহার করছিল এটি বরাবর আসা ক্ষেত্রে কোণে কাছাকাছি. 01:53:02.474 --> 01:53:03.726 আর মিসেস নরিস? 01:53:03.934 --> 01:53:07.396 আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে সে ছিল না একটি ক্যামেরা বা একটি আয়না, হ্যারি 01:53:08.981 --> 01:53:10.858 জল. 01:53:11.316 --> 01:53:16.905 ওই রাতে মেঝেতে পানি ছিল। তিনি কেবল বেসিলিস্কের প্রতিবিম্ব দেখেছিলেন। 01:53:23.037 --> 01:53:24.913 "এর আগে মাকড়সা পালিয়ে যায়।" 01:53:25.122 --> 01:53:28.834 - এটা সব ফিট. - বেসিলিস্ক কেমন আছে? 01:53:29.043 --> 01:53:31.879 একটি নোংরা, মহান সাপ। কেউ দেখে ফেলত। 01:53:32.046 --> 01:53:37.718 - হারমিওনিও এর উত্তর দিয়েছে। - পাইপ? এটি নদীর গভীরতানির্ণয় ব্যবহার করে। 01:53:37.885 --> 01:53:42.097 আরাগোগ কি বলেছিল মনে রাখবেন 50 বছর আগের মেয়েটির কথা? 01:53:42.306 --> 01:53:46.518 সে কি বাথরুমে মারা গেছে? সে যদি ছেড়ে না যায়? 01:53:47.227 --> 01:53:48.520 হাহাকার মার্টল। 01:53:49.521 --> 01:53:53.567 সকল শিক্ষার্থীকে ফিরে যেতে হবে একবারে তাদের বাড়ির আস্তানায়। 01:53:53.734 --> 01:53:57.112 সব শিক্ষক দ্বিতীয় তলায় অবিলম্বে করিডোর। 01:54:02.159 --> 01:54:07.998 আপনি দেখতে পাচ্ছেন, স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী আরেকটি বার্তা রেখে গেছে। 01:54:08.165 --> 01:54:10.334 আমাদের সবচেয়ে খারাপ ভয় উপলব্ধি করা হয়েছে. 01:54:10.542 --> 01:54:15.089 এক ছাত্রকে দানব ধরে নিয়ে গেছে চেম্বারে নিজেই। 01:54:16.173 --> 01:54:21.845 শিক্ষার্থীদের বাড়িতে পাঠাতে হবে। আমি ভয় পাচ্ছি এটাই হগওয়ার্টসের শেষ। 01:54:24.223 --> 01:54:26.642 তাই দুঃখিত. নিদ্রাহীন। আমি কি মিস করেছি? 01:54:26.850 --> 01:54:31.146 একটি মেয়ে দানব দ্বারা ছিনিয়ে নিয়েছে, লকহার্ট। আপনার মুহূর্ত শেষ পর্যন্ত এসেছে. 01:54:31.355 --> 01:54:34.274 - আমার মুহূর্ত? - তুমি কাল রাতে বলছো না... 01:54:34.483 --> 01:54:39.029 ...যেটা আপনি জানেন কোথায় চেম্বার অফ সিক্রেটসের প্রবেশদ্বার কি? 01:54:40.364 --> 01:54:45.869 সেটা মিটে গেছে। আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব দৈত্য, Gilderoy মোকাবেলা করতে. 01:54:46.036 --> 01:54:51.166 - আপনার দক্ষতা, সর্বোপরি, কিংবদন্তি। - খুব ভালো। 01:54:51.375 --> 01:54:54.545 আমি শুধু আমার অফিসে থাকব... 01:54:55.421 --> 01:54:57.381 প্রস্তুত হচ্ছে। 01:55:00.300 --> 01:55:03.470 কে যে দৈত্য ধরেছে, মিনার্ভা? 01:55:03.679 --> 01:55:05.472 জিনি উইজলি। 01:55:16.900 --> 01:55:19.987 "তার কঙ্কাল মিথ্যা হবে চিরকাল চেম্বারে।" 01:55:24.033 --> 01:55:25.826 জিনি। 01:55:27.911 --> 01:55:31.373 লকহার্ট অকেজো হতে পারে, কিন্তু সে চেম্বারে প্রবেশ করার চেষ্টা করছি। 01:55:31.582 --> 01:55:34.251 অন্তত আমরা তাকে বলতে পারি আমরা কি জানি। 01:55:35.627 --> 01:55:38.172 প্রফেসর, আমাদের কাছে কিছু তথ্য আছে তোমার জন্য 01:55:39.965 --> 01:55:41.925 কোথাও যাচ্ছেন? 01:55:42.092 --> 01:55:45.179 আচ্ছা, হ্যাঁ। জরুরী কল। অনিবার্য। যেতে হয়েছে. 01:55:45.387 --> 01:55:48.557 - আমার বোনের কি হবে? - আচ্ছা... 01:55:48.932 --> 01:55:52.394 যে হিসাবে, সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক. আমার চেয়ে বেশি কেউ আফসোস করে না। 01:55:52.603 --> 01:55:56.565 আপনি অন্ধকারের বিরুদ্ধে ডিফেন্স চারুকলার শিক্ষক। তুমি এখন যেতে পারবে না। 01:55:56.774 --> 01:55:59.777 আমাকে বলতেই হবে, আমি যখন চাকরি নিয়েছিলাম, বর্ণনায় কিছুই ছিল না... 01:55:59.943 --> 01:56:01.070 তুমি পালাচ্ছো? 01:56:01.278 --> 01:56:04.031 -আফটার অল তুমি তোমার বইয়ে কি করেছ? - বই বিভ্রান্তিকর হতে পারে. 01:56:04.239 --> 01:56:06.742 - তুমি এগুলো লিখেছ। - আমার প্রিয় ছেলে, আপনার সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করুন। 01:56:06.950 --> 01:56:11.330 যদি আমার বই বিক্রি হত না লোকেরা ভাবেনি যে আমি এই কাজগুলো করেছি। 01:56:11.955 --> 01:56:13.499 আপনি একটি প্রতারক. 01:56:13.707 --> 01:56:16.460 আপনি ক্রেডিট নিচ্ছেন অন্য জাদুকররা যা করেছে তার জন্য। 01:56:16.668 --> 01:56:18.629 আপনি কি করতে পারেন কিছু আছে? 01:56:18.796 --> 01:56:23.467 হ্যাঁ, এখন আপনি এটি উল্লেখ. আমি বরং মেমরি Charms সঙ্গে প্রতিভাধর করছি. 01:56:23.675 --> 01:56:26.136 অন্যথায়, ঐ সব জাদুকর ব্লাবিং চলে যেত। 01:56:26.345 --> 01:56:29.431 আমি কখনই অন্য বই বিক্রি করতাম না। 01:56:29.640 --> 01:56:35.312 আসলে, আমি করতে যাচ্ছি আপনার জন্য একই 01:56:35.854 --> 01:56:38.607 এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না। 01:56:49.493 --> 01:56:50.953 কে আছে? 01:56:53.372 --> 01:56:55.374 হ্যালো, হ্যারি. 01:56:56.333 --> 01:57:01.463 - তুমি কি চাও? - আপনি কিভাবে মারা গেছেন জিজ্ঞাসা করতে. 01:57:03.882 --> 01:57:06.301 এটা ভয়ঙ্কর ছিল. 01:57:06.510 --> 01:57:10.139 এটা ঠিক এখানে ঘটেছে এই খুব কিউবিকেল মধ্যে. 01:57:10.347 --> 01:57:14.393 আমি লুকিয়ে থাকতাম কারণ অলিভ হর্নবি আমার চশমা সম্পর্কে আমাকে উত্যক্ত করছিল। 01:57:14.560 --> 01:57:19.440 আমি কাঁদছিলাম, এবং তারপর কেউ একজন ঢুকেছে শুনেছি। 01:57:19.648 --> 01:57:25.946 - কে ছিল, মার্টল? - আমি জানি না। আমি বিচলিত ছিলাম! 01:57:27.281 --> 01:57:30.659 কিন্তু তারা কিছু মজার কথা বলেছে, এক ধরনের তৈরি ভাষা। 01:57:30.868 --> 01:57:37.166 এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি একটি ছেলে, তাই আমি তালা খুললাম তাকে চলে যেতে বলার দরজা এবং... 01:57:38.375 --> 01:57:43.172 ...আমি মারা গেছি। - ঠিক এমনি? কিভাবে? 01:57:43.380 --> 01:57:47.843 আমি শুধু একটি জোড়া দেখে মনে আছে দুর্দান্ত, বড়, হলুদ চোখের... 01:57:48.052 --> 01:57:51.847 ...সেখানে ওই ডোবায়। 01:58:16.997 --> 01:58:18.999 এই এটা. 01:58:19.917 --> 01:58:24.713 এই এটা, রন. আমি মনে করি এই চেম্বার অফ সিক্রেটসের প্রবেশদ্বার। 01:58:26.757 --> 01:58:31.553 কিছু বলুন। হ্যারি, পার্সেলটঙ্গে কিছু বলুন। 01:59:23.147 --> 01:59:27.192 চমৎকার, হ্যারি. ভালো কাজ। আচ্ছা, তাহলে আমি থাকব... 01:59:27.401 --> 01:59:29.611 আমার থাকার দরকার নেই। 01:59:30.279 --> 01:59:32.156 হ্যাঁ, আছে. 01:59:33.991 --> 01:59:37.077 - আগে তুমি। - এখন ছেলেরা, তাতে কি লাভ? 01:59:37.244 --> 01:59:38.537 তুমি আমাদের চেয়ে ভালো। 01:59:39.788 --> 01:59:42.708 কিন্তু... স্পষ্টতই, হ্যাঁ। 01:59:47.004 --> 01:59:49.673 নিশ্চিত আপনি এটি প্রথম পরীক্ষা করতে চান না? 01:59:56.513 --> 01:59:59.767 এখানে সত্যিই বেশ নোংরা। 02:00:00.225 --> 02:00:04.772 - ঠিক আছে। চলুন। - ওহ, হ্যারি? 02:00:05.189 --> 02:00:10.069 ওখানে মরে গেলে, আমার টয়লেট শেয়ার করার জন্য আপনাকে স্বাগতম। 02:00:12.654 --> 02:00:14.615 ধন্যবাদ, মার্টেল. 02:00:43.727 --> 02:00:48.857 এখন, মনে রাখবেন: আন্দোলনের কোন চিহ্ন, সরাসরি আপনার চোখ বন্ধ করুন। 02:00:49.858 --> 02:00:51.485 যাও। 02:00:55.239 --> 02:00:56.532 এই ভাবে। 02:01:03.580 --> 02:01:08.794 - এটা কি? - এটি একটি সাপের মত দেখায়. 02:01:09.002 --> 02:01:12.631 - এটা একটা সাপের চামড়া। - রক্তাক্ত নরক. 02:01:12.840 --> 02:01:18.595 যাই হোক না কেন এই হতে হবে 60 ফুট লম্বা। বা আরও বেশি। 02:01:20.556 --> 02:01:23.475 একটি সিংহের হৃদয়, এই এক. 02:01:27.229 --> 02:01:31.859 অ্যাডভেঞ্চার এখানেই শেষ, ছেলেরা। কিন্তু মন খারাপ করবেন না। 02:01:33.819 --> 02:01:39.241 বিশ্ব আমাদের গল্প জানবে। মেয়েটাকে বাঁচাতে আমার কত দেরি হয়ে গেল। 02:01:39.616 --> 02:01:43.078 আপনারা দুজন কেমন আছেন দুঃখজনকভাবে আপনার মন হারিয়েছে... 02:01:43.287 --> 02:01:46.290 ...তার ছিন্নভিন্ন দেহ দেখে। 02:01:47.124 --> 02:01:48.584 তাই... 02:01:49.710 --> 02:01:52.004 আপনি প্রথম, মিস্টার পটার. 02:01:52.296 --> 02:01:55.466 আপনার স্মৃতি বিদায় বলুন. 02:01:57.509 --> 02:01:59.470 বিস্মৃত! 02:02:33.379 --> 02:02:36.465 -রন! রন, তুমি ঠিক আছো? - ভালো আছি। 02:02:40.260 --> 02:02:41.970 হ্যালো। 02:02:42.679 --> 02:02:44.473 তুমি কে? 02:02:45.891 --> 02:02:48.560 - রন উইজলি। - সত্যি? 02:02:48.727 --> 02:02:51.563 আর আমি কে? 02:02:53.357 --> 02:02:57.653 লকহার্টের মেমরি চার্ম ব্যাকফায়ার করেছে। সে কে সে কোন ক্লু পায়নি। 02:02:58.028 --> 02:03:02.491 এটা একটা অদ্ভুত ধরনের জায়গা, তাই না? 02:03:02.700 --> 02:03:04.785 আপনি কি এখানে থাকেন? 02:03:05.536 --> 02:03:07.996 - না। - সত্যি? 02:03:12.626 --> 02:03:14.420 - এখন কি করব? - তুমি এখানে অপেক্ষা কর... 02:03:14.586 --> 02:03:17.506 ...এবং চেষ্টা করুন এবং এই শিলা কিছু স্থানান্তর যাতে আমরা ফিরে পেতে পারি। 02:03:17.715 --> 02:03:21.343 - আমি গিয়ে জিনিকে খুঁজে বের করব। - ঠিক আছে। 02:04:54.603 --> 02:04:58.440 জিনি ! জিনি, প্লিজ মরো না। জাগো, জাগো। 02:04:58.982 --> 02:05:01.026 দয়া করে জেগে উঠুন। 02:05:01.318 --> 02:05:03.445 সে জাগবে না। 02:05:08.951 --> 02:05:13.247 টম টম রিডল। তুমি কি বলতে চাচ্ছ, সে জাগবে না? 02:05:13.455 --> 02:05:16.792 - সে না...? - সে এখনও বেঁচে আছে, কিন্তু শুধু মাত্র। 02:05:17.835 --> 02:05:20.087 - তুমি কি ভূত? - একটা স্মৃতি... 02:05:20.295 --> 02:05:22.631 ... 50 বছর ধরে একটি ডায়েরিতে সংরক্ষিত। 02:05:25.342 --> 02:05:30.514 সে বরফের মতো ঠান্ডা। জিনি, প্লিজ মরো না। জাগো। 02:05:30.723 --> 02:05:33.100 তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, টম. একটা বেসিলিস্ক আছে। 02:05:33.308 --> 02:05:35.853 ডাকা না হওয়া পর্যন্ত আসবে না। 02:05:38.689 --> 02:05:41.525 - আমাকে আমার কাঠি দাও, টম. - তোমার দরকার হবে না। 02:05:42.568 --> 02:05:45.946 - আমাদের যেতে হবে। আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে। - আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা করতে পারব না। 02:05:46.155 --> 02:05:50.200 দেখবেন, গরীব গিন্নি যত দুর্বল হচ্ছে, আমি শক্তিশালী হত্তয়া. 02:05:51.535 --> 02:05:55.998 হ্যাঁ, হ্যারি, এটা ছিল জিনি উইজলি যিনি চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলেন। 02:05:56.206 --> 02:05:58.500 না. সে পারেনি. সে করবে না। 02:05:58.709 --> 02:06:01.879 জিনিই ব্যাসিলিস্ক স্থাপন করেছিলেন মাডব্লাডস এবং ফিল্চের বিড়ালের উপর... 02:06:02.087 --> 02:06:04.506 ...জিনি কে হুমকি দিয়ে লিখেছে দেয়ালে বার্তা। 02:06:04.715 --> 02:06:07.968 - কিন্তু কেন? - কারণ আমি তাকে বলেছিলাম। 02:06:08.177 --> 02:06:13.098 আপনি আমি খুব প্ররোচিত হতে পারে খুঁজে পাবেন. না যে সে জানত সে কি করছে। 02:06:13.307 --> 02:06:16.643 সে ছিল, আমরা কি বলব, এক ধরনের ট্রান্সে। 02:06:17.186 --> 02:06:19.646 তারপরও ডায়েরির শক্তি তাকে ভয় দেখাতে লাগলো। 02:06:19.855 --> 02:06:22.191 তিনি এটি নিষ্পত্তি করার চেষ্টা মেয়েদের বাথরুমে। 02:06:22.399 --> 02:06:26.695 এবং তারপর আপনি ছাড়া এটি কে খুঁজে পাওয়া উচিত? 02:06:26.904 --> 02:06:29.990 খুব মানুষ আমি দেখা করতে সবচেয়ে উদ্বিগ্ন ছিল. 02:06:30.616 --> 02:06:32.659 আর আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে কেন? 02:06:33.077 --> 02:06:36.413 আমি জানতাম তোমার সাথে কথা বলতে হবে, আমি যদি পারতাম তোমার সাথে দেখা কর। 02:06:36.622 --> 02:06:39.875 তাই আমি আপনাকে আমার ক্যাপচার দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে সেই মস্তিষ্কহীন ওফ হ্যাগ্রিডের... 02:06:40.084 --> 02:06:43.253 ...আপনার বিশ্বাস অর্জন করতে। - হ্যাগ্রিড আমার বন্ধু। 02:06:44.171 --> 02:06:48.717 - এবং আপনি তাকে ফ্রেমবন্দী করেছেন, তাই না? - এটা হ্যাগ্রিডের বিরুদ্ধে আমার কথা ছিল। 02:06:48.926 --> 02:06:52.179 শুধু ডাম্বলডোরই ভাবছিলেন তিনি নির্দোষ ছিলেন। 02:06:52.388 --> 02:06:54.515 আমি বাজি ধরব ডাম্বলডোর দেখেছি ঠিক আপনার মাধ্যমে। 02:06:54.723 --> 02:06:58.143 তিনি অবশ্যই একটি বিরক্তিকর বন্ধ রাখা তার পরে আমার উপর নজর রাখুন 02:06:58.352 --> 02:07:01.605 আমি জানতাম এটা খোলা নিরাপদ হবে না আমি স্কুলে থাকার সময় আবার চেম্বার... 02:07:01.814 --> 02:07:03.607 ...তাই আমি পিছনে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি একটি ডায়েরি... 02:07:03.816 --> 02:07:05.901 ...আমার 16 বছর বয়সী নিজেকে সংরক্ষণ করা এর পাতায়... 02:07:06.110 --> 02:07:08.779 ...তাই একদিন আমি অন্যকে নেতৃত্ব দিতে সক্ষম হব... 02:07:08.946 --> 02:07:11.782 ...সালাজার স্লিদারিনের শেষ করতে মহৎ কাজ 02:07:11.949 --> 02:07:14.159 ঠিক আছে, আপনি এটি শেষ করেননি এই সময় 02:07:14.368 --> 02:07:17.287 কয়েক ঘন্টার মধ্যে, ম্যানড্রেক ড্রাফ্ট প্রস্তুত হবে 02:07:17.496 --> 02:07:20.249 এবং যারা পেট্রিফাইড ছিল আবার সব ঠিক হয়ে যাবে। 02:07:20.624 --> 02:07:25.838 আমি কি তোমাকে বলিনি? মাডব্লাডকে হত্যা করা আমার কাছে আর কিছু যায় আসে না। 02:07:26.130 --> 02:07:30.884 এখন অনেক মাস ধরে, আমার নতুন লক্ষ্য আপনি হয়েছে. 02:07:32.386 --> 02:07:35.931 এটা কেমন একটা বাচ্চা কোন অসাধারণ জাদু প্রতিভা ছাড়া... 02:07:36.140 --> 02:07:38.809 ... সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকরকে পরাজিত করতে সক্ষম হয়েছিল সব সময়ের? 02:07:39.143 --> 02:07:42.062 কিছু না দিয়ে কিভাবে পালিয়ে গেলেন কিন্তু একটি দাগ... 02:07:42.271 --> 02:07:44.606 ...যখন লর্ড ভলডেমর্টের ক্ষমতা ধ্বংস হয়েছিল? 02:07:44.815 --> 02:07:48.944 আমি কিভাবে পালালাম কেন তুমি চিন্তা কর? ভলডেমর্ট আপনার সময় পরে ছিল. 02:07:49.153 --> 02:07:55.617 ভলডেমর্ট আমার অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যত। 02:08:16.055 --> 02:08:19.475 আপনি. আপনি স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী। 02:08:22.686 --> 02:08:26.231 - তুমি ভলডেমর্ট। - আপনি নিশ্চয় ভাবেননি... 02:08:26.440 --> 02:08:30.903 ...আমি রাখতে যাচ্ছিলাম আমার নোংরা মাগল বাবার নাম? 02:08:31.111 --> 02:08:35.240 না। আমি নিজেকে একটি নতুন নাম সাজিয়েছি, এমন একটি নাম যা আমি সব জায়গায় জাদুকরদের জানতাম... 02:08:35.449 --> 02:08:39.661 ...আমি যখন হলাম তখন কথা বলতে ভয় পেতাম বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যাদুকর। 02:08:39.828 --> 02:08:42.956 অ্যালবাস ডাম্বলডোর বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যাদুকর। 02:08:43.165 --> 02:08:46.502 ডাম্বলডোরকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে আমার নিছক স্মৃতি দ্বারা এই দুর্গ. 02:08:46.752 --> 02:08:51.757 সে কখনই চলে যাবে না। যতক্ষণ না যারা অবশিষ্ট থাকে তারা তার প্রতি অনুগত। 02:08:58.180 --> 02:08:59.181 ফকস? 02:09:15.489 --> 02:09:19.034 তাই এই কি ডাম্বলডোর তার মহান ডিফেন্ডার পাঠায়. 02:09:19.243 --> 02:09:22.871 একটি গানের পাখি এবং একটি পুরানো টুপি। 02:09:36.218 --> 02:09:40.764 আসুন প্রভুর শক্তি মেলে ভোল্ডেমর্ট, সালাজার স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী... 02:09:40.931 --> 02:09:44.893 ...বিখ্যাত হ্যারি পটারের বিরুদ্ধে। 02:09:58.282 --> 02:10:02.578 পার্সেলটং এখন তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, কুমার। এটা শুধুমাত্র আমার বাধ্য. 02:10:32.816 --> 02:10:34.360 না! 02:10:34.818 --> 02:10:39.281 তোমার পাখি হয়তো বাসিলিস্ককে অন্ধ করে দিয়েছে, কিন্তু এটা এখনও আপনি শুনতে পারেন. 02:12:21.300 --> 02:12:24.553 হ্যাঁ, পটার। প্রক্রিয়া প্রায় সম্পূর্ণ। 02:12:24.762 --> 02:12:29.641 কয়েক মিনিটের মধ্যে, জিনি উইজলি হবে মৃত, এবং আমি একটি স্মৃতি হতে বন্ধ হবে. 02:12:29.850 --> 02:12:32.519 লর্ড ভলডেমর্ট ফিরে আসবে... 02:12:32.895 --> 02:12:37.107 ...অনেক জীবন্ত 02:12:37.816 --> 02:12:39.193 জিনি? 02:14:55.579 --> 02:14:57.122 অসাধারণ, তাই না... 02:14:57.331 --> 02:15:01.293 ...কত দ্রুত বিষ ব্যাসিলিস্ক শরীরে প্রবেশ করে? 02:15:01.502 --> 02:15:04.171 আমি অনুমান করব আপনি একটু বেশি আছে বেঁচে থাকার জন্য এক মিনিটের চেয়ে বেশি। 02:15:04.505 --> 02:15:08.550 আপনি আপনার প্রিয় সঙ্গে থাকবেন মাডব্লাড মা শীঘ্রই, হ্যারি. 02:15:13.555 --> 02:15:17.184 মজার, ক্ষতি একটি নির্বোধ ছোট বই করতে পারে... 02:15:17.393 --> 02:15:22.398 ...বিশেষ করে হাতে একটি বোকা ছোট মেয়ের. 02:15:25.275 --> 02:15:27.069 আপনি কি করছেন? 02:15:29.947 --> 02:15:32.032 থামো। না! 02:16:30.340 --> 02:16:34.303 এটা আমি ছিল. কিন্তু আমি শপথ করে বলছি, আমি বলতে চাইনি। 02:16:34.511 --> 02:16:37.973 ধাঁধা আমাকে তৈরি করেছে, এবং... 02:16:38.515 --> 02:16:41.185 হ্যারি, তুমি কষ্ট পেয়েছ। 02:16:41.518 --> 02:16:42.978 চিন্তা করবেন না। 02:16:43.187 --> 02:16:46.815 জিনি, তোমার দরকার নিজেকে বের করতে 02:16:47.024 --> 02:16:50.277 চেম্বার অনুসরণ করুন এবং আপনি রন খুঁজে পাবেন. 02:17:02.414 --> 02:17:04.500 আপনি মেধাবী ছিল, Fawkes. 02:17:05.667 --> 02:17:08.045 আমি শুধু যথেষ্ট দ্রুত ছিল না. 02:17:28.899 --> 02:17:30.609 অবশ্যই। 02:17:30.901 --> 02:17:33.737 ফিনিক্স অশ্রু নিরাময় ক্ষমতা আছে. 02:17:35.364 --> 02:17:37.157 ধন্যবাদ 02:17:38.909 --> 02:17:40.994 সব ঠিক আছে, জিনি। 02:17:42.162 --> 02:17:44.331 এটা শেষ. 02:17:45.374 --> 02:17:47.876 এটা একটা স্মৃতি মাত্র। 02:17:50.796 --> 02:17:56.135 আশ্চর্যজনক! এটা ঠিক জাদুর মত! 02:18:07.438 --> 02:18:10.107 আপনারা দুজনেই বুঝতে পারছেন, অবশ্যই... 02:18:10.274 --> 02:18:15.779 ...যেটা গত কয়েক ঘণ্টায়, আপনার আছে ভেঙেছে সম্ভবত এক ডজন স্কুলের নিয়ম। 02:18:16.405 --> 02:18:17.406 হ্যাঁ, স্যার। 02:18:17.614 --> 02:18:20.784 যথেষ্ট প্রমাণ আছে তোমাদের দুজনকেই বহিষ্কার করতে। 02:18:20.993 --> 02:18:22.161 হ্যাঁ, স্যার। 02:18:22.369 --> 02:18:25.122 অতএব, এটি শুধুমাত্র উপযুক্ত ... 02:18:26.665 --> 02:18:28.917 ...যেটা আপনারা দুজনেই পাবেন... 02:18:29.460 --> 02:18:33.505 ...পরিষেবার জন্য বিশেষ পুরস্কার স্কুলে 02:18:35.632 --> 02:18:37.426 ধন্যবাদ, স্যার। 02:18:38.052 --> 02:18:40.304 এখন, মিস্টার উইজলি, আপনি যদি চান... 02:18:40.512 --> 02:18:44.641 ...একটি পেঁচা এইগুলি বিতরণ করুন আজকাবানে কাগজপত্র প্রকাশ করুন। 02:18:45.809 --> 02:18:50.522 আমি বিশ্বাস করি আমরা চাই আমাদের খেলারক্ষক ফিরে. 02:18:55.527 --> 02:18:59.823 প্রথমে, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, হ্যারি. 02:19:00.491 --> 02:19:03.952 আপনি অবশ্যই আমাকে দেখিয়েছেন চেম্বারে প্রকৃত আনুগত্য নিচে. 02:19:04.870 --> 02:19:09.416 তা ছাড়া আর কিছুই না Fawkes আপনার কাছে ডাকতে পারত। 02:19:11.835 --> 02:19:13.379 এবং... 02:19:13.962 --> 02:19:15.339 ...দ্বিতীয়... 02:19:15.547 --> 02:19:20.302 ...আমি কিছু অনুভব করি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে। 02:19:20.552 --> 02:19:23.013 আমি কি ঠিক, হ্যারি? 02:19:24.890 --> 02:19:26.600 এটা শুধু... 02:19:27.810 --> 02:19:32.481 আপনি দেখেন, স্যার, আমি সাহায্য করতে পারিনি কিন্তু কিছু জিনিস লক্ষ্য করুন, নির্দিষ্ট... 02:19:32.690 --> 02:19:38.362 কিছু মিল টম রিডল এবং আমার মধ্যে 02:19:38.904 --> 02:19:40.072 আমি দেখছি। 02:19:40.280 --> 02:19:46.036 আচ্ছা, আপনি কথা বলতে পারেন পার্সেলটং, হ্যারি। কেন? 02:19:46.537 --> 02:19:52.042 কারণ লর্ড ভলডেমর্ট পার্সেলটংয়ে কথা বলতে পারে। 02:19:53.252 --> 02:19:56.004 আমি যদি ভুল না করি, হ্যারি... 02:19:56.380 --> 02:20:00.175 ... তিনি স্থানান্তর করেছেন তার কিছু ক্ষমতা আপনার কাছে... 02:20:00.384 --> 02:20:03.303 ...যে রাতে সে তোমাকে সেই দাগ দিয়েছে। 02:20:03.512 --> 02:20:07.349 ভলডেমর্ট স্থানান্তরিত হয়েছে তার কিছু ক্ষমতা আমার কাছে? 02:20:09.309 --> 02:20:11.979 ইচ্ছাকৃতভাবে নয়... 02:20:12.896 --> 02:20:14.773 ...কিন্তু হ্যাঁ। 02:20:16.734 --> 02:20:20.070 তাই বাছাই টুপি সঠিক ছিল. আমার স্লিথারিনে থাকা উচিত। 02:20:20.237 --> 02:20:25.034 এটা সত্যি। আপনি অনেক অধিকারী যে গুণাবলী ভলডেমর্ট নিজেই পুরস্কৃত করেন। 02:20:25.242 --> 02:20:28.078 সংকল্প, সম্পদ... 02:20:28.245 --> 02:20:32.207 ...এবং যদি আমি বলতে পারি, নিয়মের জন্য একটি নির্দিষ্ট উপেক্ষা। 02:20:32.958 --> 02:20:36.920 কেন, তারপর, বাছাই টুপি কি আপনাকে গ্রিফিন্ডরে রাখব? 02:20:37.796 --> 02:20:41.425 - কারণ আমি এটা করতে বলেছি। - ঠিক হ্যারি. হুবহু। 02:20:41.633 --> 02:20:43.677 যা আপনাকে আলাদা করে তোলে ভলডেমর্ট থেকে। 02:20:43.886 --> 02:20:47.723 এটা আমাদের সামর্থ্য নয় যে দেখায় আমরা সত্যিই কি. 02:20:48.057 --> 02:20:50.142 এটা আমাদের পছন্দ. 02:20:53.854 --> 02:20:57.232 প্রমাণ চাইলে কেন আপনি গ্রিফিন্ডরে আছেন... 02:20:57.441 --> 02:21:02.279 ...তারপর আমি পরামর্শ দিচ্ছি আপনি এটি আরো ঘনিষ্ঠভাবে তাকান. 02:21:03.322 --> 02:21:04.948 সাবধান। 02:21:10.662 --> 02:21:13.332 গড্রিক গ্রিফিন্ডর। 02:21:13.499 --> 02:21:17.544 এটি একটি সত্যিকারের গ্রিফিন্ডর লাগবে টুপি থেকে যে টান. 02:21:26.470 --> 02:21:27.846 ডবি। 02:21:29.139 --> 02:21:33.519 তাই এটা তোমার গুরু। আপনি যে পরিবারকে পরিবেশন করেন তা হল ম্যালফয়। 02:21:35.688 --> 02:21:38.982 আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব. 02:21:44.863 --> 02:21:46.490 আমার পথের বাইরে, পটার. 02:21:46.657 --> 02:21:50.202 তাই এটা সত্য. আপনি ফিরে এসেছেন। 02:21:50.911 --> 02:21:53.664 গভর্নররা যখন তা জানতে পেরেছেন আর্থার উইজলির মেয়ে... 02:21:53.872 --> 02:21:58.001 ...চেম্বারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তারা আমাকে ফিরে তলব করা উপযুক্ত দেখেছে। 02:21:58.877 --> 02:22:02.923 - হাস্যকর। - কৌতূহলবশত, লুসিয়াস, তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন... 02:22:03.132 --> 02:22:06.760 ...ছাপ অধীনে ছিল যে আপনি তাদের পরিবারকে অভিশাপ দেবেন... 02:22:06.969 --> 02:22:09.805 ...যদি তারা রাজি না হয় প্রথম স্থানে আমাকে সাসপেন্ড করতে। 02:22:10.264 --> 02:22:13.684 - তোমার সাহস কতো! - ক্ষমা চাও? 02:22:13.892 --> 02:22:17.646 আমার একমাত্র উদ্বেগ সবসময় হয়েছে এবং সবসময় থাকবে... 02:22:17.855 --> 02:22:20.691 ...এই স্কুলের কল্যাণ... 02:22:20.858 --> 02:22:25.154 ...এবং, অবশ্যই, এর ছাত্র। 02:22:29.199 --> 02:22:33.412 অপরাধী শনাক্ত হয়েছে, আমি অনুমান? 02:22:33.787 --> 02:22:35.330 হ্যাঁ। 02:22:36.915 --> 02:22:38.709 আর? 02:22:39.918 --> 02:22:41.920 এটা কে ছিল? 02:22:48.385 --> 02:22:50.888 ভলডেমর্ট। 02:22:52.097 --> 02:22:57.519 শুধু এই সময় তিনি অভিনয় বেছে নেন অন্য কারো মাধ্যমে... 02:22:58.103 --> 02:23:01.690 ...এর মাধ্যমে। 02:23:04.401 --> 02:23:05.944 আমি দেখছি। 02:23:07.404 --> 02:23:11.617 ভাগ্যক্রমে, আমাদের তরুণ মিস্টার পটার এটা আবিষ্কার. 02:23:11.950 --> 02:23:15.579 এক প্রভুর আর কোন আশা ভলডেমর্টের পুরনো স্কুলের জিনিস... 02:23:15.788 --> 02:23:19.041 ...তাদের পথ খুঁজে পাওয়া উচিত নিষ্পাপ হাতে। 02:23:19.375 --> 02:23:23.253 এক জন্য পরিণতি দায়ী হবে... 02:23:23.670 --> 02:23:25.506 ... গুরুতর 02:23:26.965 --> 02:23:29.718 আচ্ছা, আসুন আশা করি... 02:23:29.927 --> 02:23:35.432 ...যেটা মিস্টার পটার সবসময় থাকবে দিন বাঁচাতে কাছাকাছি থাকুন। 02:23:36.225 --> 02:23:39.937 চিন্তা করবেন না। আমি হব. 02:23:48.737 --> 02:23:50.739 ডাম্বলডোর। 02:23:51.907 --> 02:23:55.411 এসো, ডবি। আমরা চলে যাচ্ছি। 02:24:12.720 --> 02:24:17.182 স্যার? আমি ভাবছি যে আমি এটা পেতে পারি? 02:24:23.605 --> 02:24:25.149 মিঃ ম্যালফয়। 02:24:25.357 --> 02:24:27.526 মিঃ ম্যালফয়! 02:24:28.027 --> 02:24:30.154 আমি আপনার কিছু আছে. 02:24:31.864 --> 02:24:34.783 আমার? আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন 02:24:34.992 --> 02:24:36.535 আমি মনে করি আপনি, স্যার. 02:24:36.702 --> 02:24:39.788 আমি মনে করি আপনি ডায়েরি স্লিপ করেছেন জিনি উইজলির কলড্রনে... 02:24:39.997 --> 02:24:41.373 ...সেই দিন ডায়াগন অ্যালিতে। 02:24:42.124 --> 02:24:44.626 তুমি কর, তাই না? 02:24:52.009 --> 02:24:55.095 কেন আপনি এটা প্রমাণ করবেন না? 02:25:01.352 --> 02:25:03.479 এসো, ডবি। 02:25:04.813 --> 02:25:06.815 এটা খুলুন। 02:25:10.361 --> 02:25:11.904 ডবি। 02:25:12.071 --> 02:25:15.199 মাস্টার ডবিকে একটা মোজা দিয়েছে। 02:25:15.532 --> 02:25:17.576 কি? আমি দেইনি... 02:25:17.785 --> 02:25:21.455 ডবিকে উপস্থাপন করেছেন মাস্টার কাপড় দিয়ে 02:25:21.663 --> 02:25:24.666 ডবি ফ্রি। 02:25:31.256 --> 02:25:34.968 তুমি আমার চাকরকে হারিয়েছ! 02:25:41.975 --> 02:25:45.938 আপনি হ্যারি পটারের ক্ষতি করবেন না। 02:25:58.117 --> 02:26:01.787 তোমার বাবা-মা ছিলেন হস্তক্ষেপকারী বোকারাও। 02:26:01.995 --> 02:26:05.165 আমার শব্দ চিহ্নিত করুন, পটার. একদিন শীঘ্রই... 02:26:05.332 --> 02:26:10.504 ...আপনি দেখা করতে যাচ্ছেন একই স্টিকি শেষ। 02:26:16.260 --> 02:26:22.099 হ্যারি পটার ডবিকে মুক্তি দিয়েছে। ডবি কীভাবে তাকে শোধ করতে পারে? 02:26:22.516 --> 02:26:26.729 - আমাকে কিছু কথা দাও। - কিছু, স্যার. 02:26:28.731 --> 02:26:31.150 আর কখনো আমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করবেন না। 02:26:37.322 --> 02:26:40.325 - আবার স্বাগতম, স্যার নিকোলাস। - ধন্যবাদ। 02:26:40.617 --> 02:26:42.953 - শুভ সন্ধ্যা, স্যার নিকোলাস। - শুভ সন্ধ্যা। 02:26:43.162 --> 02:26:46.081 - আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, স্যার নিকোলাস। - ধন্যবাদ। 02:26:47.458 --> 02:26:49.626 হ্যালো। 02:26:51.378 --> 02:26:56.008 -হারমায়োনি ! আবার স্বাগতম। - ধন্যবাদ, স্যার নিকোলাস। 02:26:59.261 --> 02:27:02.556 হ্যারি। এটা হারমায়োনি। 02:27:29.416 --> 02:27:33.087 - আবার স্বাগতম, হারমিওনি। - ফিরে আসা ভালো। 02:27:33.295 --> 02:27:35.839 অভিনন্দন। আমি বিশ্বাস করতে পারি না আপনি এটি সমাধান করেছেন। 02:27:36.048 --> 02:27:38.258 আমরা আপনার কাছ থেকে অনেক সাহায্য ছিল. 02:27:38.467 --> 02:27:41.637 - তোমাকে ছাড়া আমরা এটা করতে পারতাম না। - ধন্যবাদ। 02:27:43.514 --> 02:27:46.433 আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি, দয়া করে? 02:27:50.646 --> 02:27:53.107 আমরা উত্সব শুরু করার আগে ... 02:27:53.315 --> 02:27:59.530 ...আমাদের এক রাউন্ড করতালি আছে প্রফেসর স্প্রাউটের জন্য, ম্যাডাম পমফ্রে... 02:27:59.738 --> 02:28:03.867 ...যার ম্যানড্রেকের জুস হয়েছে তাই সফলভাবে পরিচালিত... 02:28:04.034 --> 02:28:06.704 ...যারা পেট্রিফাইড ছিল তাদের কাছে। 02:28:17.214 --> 02:28:20.217 এছাড়াও সাম্প্রতিক ঘটনার আলোকে... 02:28:20.384 --> 02:28:22.511 ...স্কুল ট্রিট হিসাবে... 02:28:22.720 --> 02:28:26.640 ...সব পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে। 02:28:29.351 --> 02:28:30.894 ওহ, না। 02:28:47.870 --> 02:28:49.872 দুঃখিত আমি দেরী করছি. 02:28:55.961 --> 02:29:00.341 পেঁচা যে আমার মুক্তির কাগজপত্র বিলি সব হারিয়ে এবং বিভ্রান্ত পেয়েছিলাম. 02:29:00.716 --> 02:29:03.969 এরোল নামক কিছু রডি পাখি। 02:29:19.777 --> 02:29:25.783 এবং আমি শুধু বলতে চাই যে এটা না হলে আপনার জন্য ছিল, হ্যারি এবং রন... 02:29:25.991 --> 02:29:28.911 ...এবং হারমায়োনি অবশ্যই... 02:29:29.620 --> 02:29:33.665 ...আমি এখনও তোমার-জানা-কোথায় থাকব... 02:29:33.874 --> 02:29:37.419 ...তাই আমি শুধু ধন্যবাদ বলতে চাই। 02:29:46.845 --> 02:29:49.765 কোন হগওয়ার্টস নেই তুমি ছাড়া, হ্যাগ্রিড। 02:29:50.305 --> 02:30:50.825 বিনামূল্যে অনলাইন সিনেমা এবং সিরিজ দেখুন www.osdb.link/lm